【歌詞翻譯/中日歌詞】Wherever I Am / regulus feat. 巡音ルカ

 

Wherever I Am

無論身在何方

Music：regulus

Vocal：巡音ルカ

Published：2015/8/19

 

--

YT歌曲資訊欄：

 

regulusです。

我是Regulus。

ルカV4Xの英(えい)語(ご)ライブラリの声(こえ)が日(に)本(ほん)語(ご)のとあまりに違(ちが)うので、泣(な)く泣(な)く日(に)本(ほん)語(ご)ルカを使(つか)ってカ

タカナ英(えい)語(ご)にしました。残念(ざんねん)。

因為Luka V4X英語聲庫的聲音跟日語聲庫有很大的差異，所以含淚使用了日語Luka以片假名來發音英語。實在遺憾。

--

 

瞳(め)に映(うつ)るもの全(すべ)てを

映照於瞳孔中的一切事物

いつか変(か)えてしまった

不知何時已經改變了

信(しん)じたもの縋(すが)り付(つ)いて

緊緊抓住深信不疑的事物

もう振(ふ)り返(かえ)れないで

不能再讓自己回頭了

 

Wherever I am...

無論身在何方…

 

Wherever I am, I fight for your peace

無論身在何方，我都為你的平靜而奮戰

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever I am, I always miss you

無論身在何方，我總是想念著你

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever I am...

無論身在何方…

 

いつか気付(きつ)くその時(とき)まで

直到總有那麼一天發覺前

知(し)らない振(ふ)りをさせて

請讓我假裝毫不知情

もうこのまま幸(しあわ)せの中で

就讓我繼續處在幸福之中

ただ自(じ)分(ぶん)を殺(ころ)して

只顧著把自己殺了吧

 

Wherever you are, I fight for your dream

無論你在何方，我都為你的夢想而奮戰

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever you are, I always be here

無論你在何方，我總是待在這裡

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever I am, I fight for your peace

無論身在何方，我都為你的平靜而奮戰

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever I am, I always miss you

無論身在何方，我總是想念著你

All I need is your smile

我所需要的只是你的笑容

Wherever I am...

無論身在何方…

 

 

--

這首歌除了regulus本人在描述中提到的原因使得英文歌詞的發音有點不漂亮之外，其餘無可挑剔。曲調、歌詞和感情，配合Luka的聲音呈現非常美麗的風貌，間奏的電吉他(big love)更是在淡淡的抒情中突顯出心中強烈的念想。Wherever I am, all I need is your smile. 純粹而貫穿內心的話語，一貫的regulus風格。

 

2025.10.8 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。