【歌詞翻譯/中日歌詞】Just Be Friends / Dixie Flatline feat. 巡音ルカ

 

世界計畫2DMV

Just Be Friends

只做朋友 (註1)

 

Music：Dixie Flatline

Vocal：巡音ルカ

Published：2009/7/4

--

Niconico歌曲資訊欄：

 

愛し合ってここまで歩いて来た二人。そんなお互いが進む道がいつからか

彼此相愛而一路走到這裡的兩人。那樣的彼此是從什麼時候開始走上這條路的

違(たが)ってしまっていた事に気づいた時。　あなたならどうしますか？

意識到彼此不同的時候。　如果是你會怎麼辦？

--

Just be friends All we gotta do

只做朋友吧　我們唯一的未來

Just be friends It's time to say goodbye

只做朋友吧　是時候該說再見

Just be friends All we gotta do

只做朋友吧　我們唯一的未來

Just be friends Just be friends Just be friends...

只做朋友吧　只做朋友吧　只做朋友吧…

 

浮(う)かんだんだ　昨日(きのう)の朝(あさ)　早(はや)くに

在昨天的　一大清早　突然浮上心頭

割(わ)れたグラス　かき集(あつ)めるような

就像是將破碎的玻璃杯　蒐集起來

これは一体(いったい)なんだろう　切(き)った指(ゆび)からしたたる滴(しずく)

這到底都是些什麼　自劃傷的手指之中所流出的點點滴滴(註2)

僕(ぼく)らはこんなことしたかったのかな

難道這些就是我們的所作所為嗎

 

分(わ)かってたよ　心(こころ)の奥底(おくそこ)では

我一直都明白啊　在心裡的最深處

最(もっと)も辛(つら)い　選択(せんたく)がベスト

最艱難的那個　選擇其實是最好的

それを拒(こば)む自己(じこ)愛(あい)と　結(けっ)果(か)自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)の繰(く)り返(かえ)し

拒絕那麼做的自我珍視(註3)　結果就只是不斷重覆的自我矛盾

僕(ぼく)はいつになれば言(い)えるのかな

我究竟要什麼時候才能說得出口

 

緩(ゆる)やかに朽(く)ちてゆくこの世(せ)界(かい)で

在這個緩慢地逐漸腐朽的世界中

足掻(あが)く僕(ぼく)の唯一(ゆいいつ)の活(かつ)路(ろ)

死命掙扎的我有的唯一生路就是

 

色(いろ)褪(あ)せた君(きみ)の　微笑(ほほえ)み刻(きざ)んで　栓(せん)を抜(ぬ)いた

將已褪色的你的　微笑刻在心裡　拔開栓塞獲得解放(註4)

 

声(こえ)を枯(か)らして叫(さけ)んだ　反(はん)響(きょう)　残(ざん)響(きょう)　空(むな)しく響(ひび)く

聲嘶力竭地放聲叫喊著　反響　殘響　空洞虛無地迴響

外(はず)された鎖(くさり)の　その先(さき)は　なにひとつ残(のこ)ってやしないけど

在那被解開的鎖鏈的　前方卻仍是　絕對不會有任何一點東西殘留下來

 

ふたりを重(かさ)ねてた偶然(ぐうぜん)　暗転(あんてん)　断線(だんせん)　儚(はかな)く千々(ちぢ)に　

兩個人曾經交疊的偶然　驟暗(註5)　斷線　轉瞬消散為碎片

所詮(しょせん)こんなものさ　呟(つぶや)いた　枯(か)れた頬(ほお)に伝(つた)う誰(だれ)かの涙(なみだ)

說到底這樣的東西啊　喃喃自語著　枯槁消瘦的雙頰上流下的是誰的淚

 

All we gotta do Just be friends

我們唯一的未來　只做朋友吧

It's time to say goodbye Just be friends

是時候該說再見　只做朋友吧

All we gotta do Just be friends

我們唯一的未來　只做朋友吧

Just be friends Just be friends

只做朋友吧　只做朋友吧

 

気(き)づいたんだ　昨日(きのう)の　凪(な)いだ夜(よる)に

在昨天的　平靜夜晚之中　意識到了

落(お)ちた花(か)弁(べん)　拾(ひろ)い上(あ)げたとして

已然落下的花瓣　就算是撿拾起來

また咲(さ)き戻(もど)ることはない　そう手(て)の平(ひら)の上(うえ)の小(ちい)さな死(し)

也無法再次回到綻放的樣子　是啊手掌上微不足道的死亡

僕(ぼく)らの時(じ)間(かん)は止(と)まったまま

我們的時間仍舊是絲毫靜止不動

 

思(おも)い出(だ)すよ　初(はじ)めて会(あ)った季(き)節(せつ)を

總會回想起來呀　初次相遇的季節

君(きみ)の優(やさ)しく微笑(ほほえ)む顔(かお)を

以及你溫柔而展露出微笑的臉龐

今(いま)を過去(かこ)に押(お)しやって　二人(ふたり)傷(きず)つく限(かぎ)り傷(きず)ついた

將現在朝著過往推過去　兩個人都承受著最深最重的傷害

僕(ぼく)らの心(こころ)は棘(とげ)だらけだ

我們的內心已然完全是荊棘遍野

 

重苦(おもくる)しく続(つづ)くこの関係(かんけい)で

在這段持續沉悶壓抑的關係之中

悲(かな)しい程(ほど)　変(か)わらない心(こころ)

就算是悲傷心碎　也未曾改變的心

 

愛(あい)してるのに　離(はな)れがたいのに　僕(ぼく)が言(い)わなきゃ

明明還深愛著你　明明還難分難捨　我卻必須說出口

 

心(こころ)に土(ど)砂(しゃ)降(ふ)りの雨(あめ)が　呆然(ぼうぜん)　竦(しょう)然(ぜん)　視(し)界(かい)も煙(けむ)る

在心中降下的傾盆大雨　茫然　竦然　視線也模糊不清

覚(かく)悟(ご)してた筈(はず)の　その痛(いた)み　それでも貫(つらぬ)かれるこの体(からだ)

以為已經抱持著覺悟　但那道痛楚　即便如此依然還是貫穿了我的身體

 

ふたりを繋(つな)いでた絆(きずな)　綻(ほころ)び　解(ほど)け　日(にち)常(じょう)に消(き)えてく

兩人曾緊緊相繫的羈絆　裂開　鬆開　逐漸消散於日常

さよなら愛(あい)した人　ここまでだ　もう振(ふ)り向(む)かないで歩(ある)き出(だ)すんだ

再見了曾經深愛的人　到此為止了　已經不會再讓自己回頭而邁步前行

 

一(いち)度(ど)だけ　一(いち)度(ど)だけ　願(ねが)いが叶(かな)うのならば

一次就好　一次就好　倘若願望得以實現的話

何(なん)度(ど)でも生(う)まれ変(か)わって　あの日(ひ)の君(きみ)に逢(あ)いに行(い)くよ　

不管幾次都會轉世重生　前去與那一天的你相遇呀

 

声(こえ)を枯(か)らして叫(さけ)んだ　反(はん)響(きょう)　残(ざん)響(きょう)　空(むな)しく響(ひび)く

聲嘶力竭地放聲叫喊著　反響　殘響　空洞虛無地迴響

外(はず)された鎖(くさり)の　その先(さき)は　なにひとつ残(のこ)ってやしないけど

在那被解開的鎖鏈的　前方卻仍是　絕對不會有任何一點東西殘留下來

 

ふたりを繋(つな)いでた絆(きずな)　綻(ほころ)び　解(ほど)け　日(にち)常(じょう)に消(き)えてく

兩人曾緊緊相繫的羈絆　裂開　鬆開　逐漸消散於日常

さよなら愛(あい)した人　ここまでだ　もう振(ふ)り向(む)かないで歩(ある)き出(だ)すんだ

再見了曾經深愛的人　到此為止了　已經不會再讓自己回頭而邁步前行

 

これでおしまいさ

這麼一來就結束了啊

 

 

註1：雖然與歌名相同的小說的中譯名是「只能做朋友」，但個人認為在歌詞裡呈現的just的語意是「就只是」，而非描述可能性的「只能」，從歌詞的內容也可以理解這是主角在經過無數的掙扎之後才做出的決定，表達的是「讓兩人退回只是朋友關係的決意話語」(let’s just be friends)，並不涉及能力的判斷，所以這裡翻譯為「只做朋友」。

註2：此處不直接寫出劃傷的手指流出的是「血」，而是用「點滴(滴，しずく)」，是比喻兩人過去的相處所經歷的「點點滴滴」就好像是在蒐集碎玻璃的時候割傷手指不停滴血的痛苦過程，兩人過去的所有點滴都像是一滴滴流下來的血滴一般，帶著鮮明而深刻的痛楚。個人認為是很漂亮的比喻。

註3：自己愛，即中文的自愛，指對自己的接納、尊重的態度和自我肯定，健康的自愛是良好感情關係的重要基礎。此處歌詞的意思是「雖然心裡知道退回朋友關係是兩個人之間最好的選擇，但因為看重自己、不想讓自己受到傷害而導致無法做出這樣的選擇，結果就只是一直停留在已經走不下去的關係裡，反而造成持續不停地傷害自己的自我矛盾」。

註4：栓を抜く，字面上的意思是拔掉栓塞、瓶蓋，引伸比喻為「解放」，指壓抑的感情解放或全新發想誕生的瞬間等等。此處是指主角唯一的選擇就是將回憶留在心裡，並下定決心脫離這段關係，繼續向前走之意。翻譯上選擇留下原字面上拔掉栓塞的「解放」意象，並把引伸的實際涵義納進來。

註5：暗転，指事態急轉直下地惡化或是舞台演出時燈光變暗換場。此處留下變暗的意象以及押韻進行翻譯。

 

 

--

Luka的名曲之一，讓Luka成為失戀歌之后的代表作。

 

除了輕快好記的旋律，歌詞的書寫方式不同於一般是這首歌的一大特色，描寫的角度及用的詞彙頗為細膩，如泣如訴的歌詞和聲線，讓很多失戀聽眾的心產生巨大的共鳴。另一方面，由於這首歌以2009年當時的水平來看，製作水準實在是很高，除了歌曲本身優秀之外，滿滿兩人回憶的精美MV也進一步推升它成為名曲，後續甚至也有同名小說(中譯《只能做朋友》，2016年出版)，以及2012年的後日談續作「Answer」，形成完整的故事體系。不過Luka的名曲有點命運多桀啊…magnet和這首歌兩首名曲都在2010年時，因為繪師ゆのみ的抄襲事件導致在niconico被關閉瀏覽，等到2018年及2014年兩首歌分別再度開放瀏覽的時候，niconico的觀眾數量早已不復當年，播放量也回不來了。而作者總算是在2023年12月突然發心將原PV上傳到YouTube了，雖然足足比續作Answer晚了11年才出現在YT，但比起其他P主永遠等不到的曲子，也還是太令人開心了。

世界計畫有做一支非常美的2DMV，是請Miku Symphony例年主視覺的御用畫師Rella繪圖的，幾乎裡面的每一幀都能截出來當桌面的程度(確實網路上可以看到很多桌布分享是與這支MV有關的圖片)，只能說要能夠跟原版MV比較而不顯得相形失色，不做到這種絕美的等級是沒辦法的。另外，有些人認為原版MV是男主角視角的描繪，而世界計畫版是女主角視角的描繪，是滿有意思的見解。

 

現場演出的部分，因為是最早期成名的曲子，在魔法未來之前就已經有多次的現場演出記錄，正式登上魔法未來的舞台是在2015年，因為沒歌可以用了，演出就是中規中矩，我不會因為是Luka就隨便說棒的…等一下，那個俐落的轉圈好棒(暈)。

 

2025.10.27 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。