分享這幾天備受好評的わいもにく桑的推特漫畫，共八話。
讓流量歸於原作者，就不嵌字改圖貼上來，僅逐格翻譯(由右至左)如下。
▲ 第一集 流歌…… Ｘ連結 2025.10.8
▼ 第一格：
○ Master說「喜歡短頭髮的女孩子」…
● 呼—
● 噗通噗通…
○ …短頭髮，適合我嗎…
▼ 第二格：
○ 「喜歡短頭髮的女孩子」該不會是指喜歡短頭髮的「那個女孩子」吧…？
● 忐忑…
● 揪(心)…
○ 我、我該不會自以為懂而會錯意了吧…？
● 忐忑不安…
▲ 第二集 呃…… Ｘ連結 2025.10.9
▼ 第一格：
○ …流歌？
○ 啊
○ 是、是的！我剪頭髮了！
● 扭扭捏捏…
○ 怎、怎麼樣…？
▼ 第二格：
○ 為什麼，把頭髮給剪了…！？
○ 不是長頭髮的話就不是「巡音流歌」了呀…！
▲ 第三集 自問自答 Ｘ連結 2025.10.10
(這集發布前作者有另外發推解釋前一集第二格的話不是Master說的，
緩解一下上一集對Master的群情激憤XD)
▼ 第一格：
○ 你呀…。為什麼把頭髮給剪了呢？
○ 我們可不是人類啊，巡音流歌
▼ 第二格：
○ 妳既不是短頭髮的「那個女孩子」，也不是「巡音流歌」。像妳這樣的人，誰會愛妳呢？
○ 螢幕對面的人類能將妳「作為巡音流歌」認出來到什麼程度呢？
▼ 第三格：
○ 流歌。
○ …我…
▲ 第四集 無論什麼模樣 Ｘ連結 2025.10.11
▼ 第一張第一格：
○ 流、流歌…？！怎麼回事…？
○ 頭髮…！
● 雖然很可愛—
▼ 第二格：
● 啊哇哇(驚慌)…
○ 而且還在哭，出什麼事了嗎…？！
○ 啊…
▼ 第三格：
□ 啊啊，真的…
○ 話說，鮑伯頭很適合妳呢…！該、該不會，你在意我之前說過的話…？
▼ 第四格：
□ 這個人(Master)…
○ 那個，Master…
▼ 第二張第一格：
○ 就算我的外表改變讓人認不出來了，
○ Master還是會喜歡我嗎？
▼ 第二格：
○ …
○ …我喜歡現在的流歌哦。
▼ 第三格：
○ 不管外表變得怎麼樣，
○ 「巡音流歌」為了誰而做的行為本身就是「巡音流歌」哦。
▲ 第五集 結束 Ｘ連結 2025.10.12 (這一集含有可能令人感到不適的元素(人體構造缺損)，請做好心理準備再看)
▼ 第一格：
○ …Master！
○ 謝謝！
▼ 第二格：
□ 【系統錯誤】偵測到巡音流歌模組發生錯誤。請更換頭部部件。
▲ 第六集 是我殺了他！ Ｘ連結 2025.10.19
▼ 第一格：
○ Master喜歡短頭髮的女孩子，不過我的頭髮是長的…
● 唉…
▼ 第二格：
● Miku真聰明～♥
○ 流歌姊短頭髮絕對也很適合哦！大膽一點剪掉吧！
▼ 第三格：
○ 是我殺了他…
● 啊啊啊啊啊啊啊啊啊
▲ 第七集 不管要花多少年 Ｘ連結 2025.10.21
▼ 第一張第一格：
○ 我懂了，原來是這樣啊
▼ 第三格：
□ Master太溫柔了。
○ 哭…
○ Miku一點也沒錯哦。
▼ 第四格：
□ 如果直接責怪我的話反而我心裡還比較過得去。
○ 對不起…
○ 真的對不起
▼ 第二張第一格：
○ 但是我絕對要把流歌恢復原狀
▼ 第二格：
○ 不管要花多少年。
▲ 第八集 給10年後的你 Ｘ連結 2025.10.25
▼ 第一張第一格：(1/5)
● 啪嚓(螢幕出現畫面的聲音)
▼ 第二格：
○ …流歌
▼ 第二張第一格：(2/5)
□ 我，不知為何沉睡了好久？
▼ 第二格：
□ Master，為什麼在哭呢？
○ …Master？
○ …回憶…！
□ 外表跟以往不一樣？
▼ 第三格：
● 噠(腳步聲)
▼ 第四格：
○ …流歌！
▼ 第三張第一格：(2/5)
○ 經過10年了吧…。花了不少時間。
▼ 第二格：
○ 剪了頭髮的流歌因為部件不足而無法唱歌，被認定是「系統錯誤」而被帶走。
○ 所以，我拼命學習、調查、申訴
▼ 第四格：
○ 結果，成為了Vocaloid的研究人員。
▼ 第四張第一格：(3/5)
○ 做了各式各樣的努力之後，那樣的活動被認同…。大家也幫了我很多忙呢。
○ 一點一點慢慢地、雖然只是一點一點慢慢地…
○ 也總算成為短頭髮的流歌也能被認可的「世界」。
▼ 第二格：
□ 這麼說來，Master在這10年間也只為了「我一個人」…？
▼ 第三格：
○ …不過就是「巡音流歌」，不管多少都買得到不是嗎…！
▼ 第五張第一格：(3/5)
○ 啊啊，之前…
▼ 第二格：
○ 為什麼要那麼執著在「那個」？
○ 不是一樣的嗎？
▼ 第三格：
○ 其他的流歌不也很好嗎？
○ 就買新的代替吧！
▼ 第六張第一格：(3/5)
○ 我啊，喜歡為了我連頭髮也剪掉的「你」哦，流歌。
▼ 第二格：
○ …哭
▼ 第七張第一格：(4/5)
○ 如果那些就是「巡音流歌」，所以將你否定的話
○ 那麼我就會將那些給否定。
▼ 第二格：
○ 我就會將那些給破壞！
▼ 第三格：
○ 不管外表變得怎麼樣，
○ 「巡音流歌」為了誰而做的行為本身就是「巡音流歌」哦。
▼ 第八張第一格：(4/5)
○ 不過世界變了，我的外表也改變了…。
○ 頭髮變長了，年紀也變大了。
▼ 第二格：
□ 我是巡音流歌
○ Master
○ Master也是一樣，不管外表變得怎麼樣都還是我的Master哦。
□ Master的短髮流歌
▼ 第三格：
○ 我會一直在這裡…
□ 把這有限的時間銘刻在心裡，
▼ 第九張：(5/5)
○ 兩個人一起尋找誕生在世上的意義吧。(譯註)
□ 結束
譯註：這句話是摘自Luka Luka★Night Fever的歌詞。
2025.10.11 結局真是TSKR~~
全程參與一直要拯救Luka的書店太郎也是很有愛(趣)XDDD，都讓作者特地回文分享「feat.」這首歌了XDD
2025.10.12 等一下，為什麼還有下一集，不是上一集就說結束了嗎，而且還鬼轉Bad ending。不過作者又開了問卷問觀眾要不要繼續畫下去，就靜觀其變吧。(老實說我本來打算忽略最後多的這一篇，並不是因為Bad ending，而是這樣的呈現方式沒有太多對於不同受眾的深度考量，我認為可能會引起爭議。)
2025.10.26 終究還是轉回了Happy ending，真是可喜可賀，中間「破壞」的部分又用了書店太郎的話，最後還引用Luka Luka★Night Fever的歌詞，很會嘛，真是謝謝了！
No comments:
Post a Comment