【歌詞翻譯/中日歌詞】Canvas / ゆよゆっぺ feat. 巡音ルカ

 

Canvas

油畫

 

Music：ゆよゆっぺ

Vocal：巡音ルカ

Published：2018/11/3

 

生(う)まれたばかりの

才剛剛誕生不久的

自(じ)由(ゆう)な色彩(しきさい)を

自由的色彩

塗(ぬ)り重(かさ)ねてゆく

漸漸被一層層塗上

真(ま)っ白(さら)な世(せ)界(かい)へ

邁向嶄新全白(註1)的世界

 

今(いま)、この時(じ)間(かん)を切(き)り取(と)って

現在，將這個時刻裁剪下來

感覚(かんかく)をそこに写(うつ)して

並在裡面將感覺描繪出來

四(し)角(かく)い永遠(えいえん)の中(なか)

只願在四角形的永遠之中

生(い)きていたいと願(ねが)った

一直存活著，我曾經祈求

 

あなたが見(み)せてくれた

你曾經讓我親眼見識的

命(いのち)は輝(かがや)いてた

生命是如此散發著光輝

あなたが産(う)み落(お)とした

你所蘊育而誕生下來的

景(け)色(しき)に私(わたし)は居(い)ない

景色裡並沒有我的存在

 

終(お)わりを待(ま)つだけ

僅僅只是等待終點

朽(く)ち果(は)てる前(まえ)の

在完全腐朽之前的

最(さい)期(ご)の姿(すがた)を

臨終之際的模樣

描(えが)いてくれればと願(ねが)う

請為我描繪出來，我如此祈求

 

この時(じ)間(かん)を切(き)り取(と)って

將這個時刻裁剪下來

感覚(かんかく)をそこに写(うつ)して

並在裡面將感覺描繪出來

四(し)角(かく)い永遠(えいえん)の中(なか)

只願在四角形的永遠之中

傍(そば)にいたいと願(ねが)った

待在你身旁，我曾經祈求

 

あなたが描(えが)いていた

由你所描繪而成的

命(いのち)は輝(かがや)いてた

生命是如此散發著光輝

あなたが描(えが)いていた

由你所描繪而成的

景(け)色(しき)に私(わたし)は居(い)ない

景色裡並沒有我的存在

 

 

註1：文字表記是「真っ白」(純白的)，讀音是「まっさら」(嶄新的)，除了意思上貼近外，評估還有想要留下純白色彩的意象，翻譯上將兩者都呈現出來。

 

 

--

「Draw」專輯的第6首歌曲，是以即將死亡的Leia的視角書寫希望能永遠活在Reon的畫作之中，但最後卻未能如願的心情。PV呈現的是空白的畫布一筆一筆塗上顏料最後成為手握非洲的菊Leia的過程，雖然Reon描繪出的Leia栩栩如生，但真實的Leia卻只能一步步走向死亡，而沒有辦法如願永遠活在畫框裡面。

 

Draw專輯介紹：blog連結

 

2025.10.16 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。