【歌詞翻譯/中日歌詞】Misery / ゆよゆっぺ feat. 巡音ルカ

 

Misery

苦難

 

Music：ゆよゆっぺ

Vocal：巡音ルカ

Published：2018/10/5

 

曖昧(あいまい)だった

在模糊不清

おぼろげだったその場(ば)所(しょ)に

且朦朦朧朧的那個地方

見(み)えた希(き)望(ぼう)は

所看見的希望

永遠(えいえん)だって信(しん)じていた

以為就是永遠　對此深信不疑

 

咲(さ)くことのない

宛如無法綻放

造(ぞう)花(か)のように俯(うつむ)いて

的人造花一般低垂著頭

巡(めぐ)る思(し)考(こう)と過(す)ぎる時(じ)間(かん)を

來回的思考和流逝的時間

溶(と)かしていくばかりだ

就只是不停地消融罷了啊

 

あなたが あなたが

你留下的　你留下的

遺(のこ)したものを

遺物(註1)若是去尋找

探(さが)せば孤(こ)独(どく)に

的話就是在孤獨中

転(ころ)がる Misery

翻騰滾動的苦難

心(こころ)に 心(こころ)に

於此心中　於此心中

植(う)え付(づ)けられた

所深深種下的

言(こと)葉(ば)が 笑(え)顔(がお)が

話語也好　笑容也罷

離(はな)れないんだ

我絕不會放手啊

 

繊細(せんさい)だった

就連細膩入微

明(めい)瞭(りょう)だった

而且清晰可見

記(き)憶(おく)さえ

的記憶也都

止(と)まらなかった

化為無法停下來

雫(しずく)になって

的滴滴淚水

落(お)ちていく

逐漸地落下

 

咲(さ)くことのない

宛如無法綻放

造(ぞう)花(か)のように俯(うつむ)いて

的人造花一般低垂著頭

巡(めぐ)る思(し)考(こう)と過(す)ぎる季節(じかん)が

來回的思考和流逝的季節

枯(か)れてゆく

漸漸地枯萎

今日(きょう)も

今日亦然

 

失(うしな)うことには

對於失去這種事情

慣(な)れてなかった

始終無法去習慣

溢(あふ)れた想(おも)いに

滿滿溢出來的思緒

意味(いみ)は無(な)かった

一點意義也沒有

最(さい)期(ご)に最(さい)期(ご)に

在最後之際　最後之際(註2)

伝(つた)えたかった

是多麼想告訴你

あなたの命(いのち)を残(のこ)したかった

我好想要將你的生命留下來

 

あなたが あなたが

你留下的　你留下的

遺(のこ)したものは

身後的遺物是

儚(はかな)い記(き)憶(おく)と

虛幻消散的記憶和

消(き)えない Misery

永不消失的苦難

心(こころ)に 心(こころ)に

於此心中　於此心中

植(う)え付(づ)けられた

所深深種下的

言(こと)葉(ば)が 笑(え)顔(がお)が

話語也好　笑容也罷

離(はな)れないんだ

我絕不會放手啊

 

 

註1：遺したもの，漢字以「遺」表記時，含有死者所遺留下的東西的意思。此處明顯表達出Leia已經離世。

註2：最期に，一般是以同音的「最後に」表達「在最後」，此處是取同音異字以同時表達「在最後」以及「在臨終之時」，點出Leia已經離世的事實。

 

 

--

「Draw」專輯第3首歌，很直觀地可以看出是以Reon的視角書寫失去Leia的悲苦之情。

 

開頭吉他的旋律的點題和抓耳效果非常顯著，會讓人想要知道接下來會發生什麼變化。接著是6-8個字的連續短句的主歌編排，一點一點緩緩地訴說，進到副歌時，瞬間拔高的Luka歌聲一下就讓人起雞皮疙瘩，隨著歌詞中情緒的堆疊，Luka的聲線也不斷地拔尖再拔尖，引人入勝，非常卓絕的編曲。「最期に最期に」那段的副歌歌詞讓人非常動容，完全可以感受到Reon失去Leia後心中那股悲苦而不得排解的情緒。

 

Draw專輯介紹：blog連結

 

2025.10.17 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。