【歌詞翻譯/中日歌詞】アイリッド / ぬゆり feat. ワンダーランズ×ショウタイム&巡音ルカ

 

3DMV

アイリッド

Eyelid (眼瞼)(註1)

 

Music：ぬゆり

Vocal：ワンダーランズ×ショウタイム、巡音ルカ

Published：2025/7/13

 

●鳳笑夢 (鳳えむ)

●天馬司

●草薙寧寧 (草薙寧々)

●神代類

♥巡音ルカ(圖形為自用)

 

生(い)きているこの身体(からだ)●

這副活力充沛的身體

脳天(のうてん)爪先(つまさき)まで♥

從頭頂開始直到腳尖

一切(いっさい)顧(かえり)みず　使(つか)う　使(つか)う●

不顧一切地　使用　使用

草臥(くたび)れ果(は)てる日(ひ)まで●

直到完全筋疲力盡的那天

 

想像(そうぞう)は絶(た)えず高(たか)く●

想像一直是高聳入雲

頂(ちょう)点(てん)に理(り)由(ゆう)が待(ま)っている♥

理由正在頂點等待著

本当(ほんとう)は全(ぜん)部(ぶ)●

真的是全部

何(なに)もかも零(こぼ)したくないだけだ●

只不過就是不想灑落任何一點點

 

もしも目覚(めざ)めなくとも●♥

就算真的沒有醒過來

何回(なんかい)も何回(なんかい)もやり直(なお)せるように暮(く)らす●

不管多少次多少次　就像可以重新再來一樣地活過

確(たし)かじゃない未(み)来(らい)に●♥

對於無法確定的未來

全身(ぜんしん)を賭(か)ける　それが眩(まぶ)しい●

賭上自己的一切　那是多麼地耀眼

 

知(し)らない　見(み)えない　美(うつく)しさを●♥

前所未知　無法看見　的美好

掴(つか)めずとも　確(たし)かめてたい●●

就算無法抓住也渴望親自確認

遠(とお)く星(ほし)を目指(めざ)して向(む)かう●♥

以遙遠的繁星為目標向前邁進

後悔(こうかい)が纏(まと)わりついても尚(なお)●●

就算是被後悔糾纏不放也仍然

歩(ほ)幅(はば)を合(あ)わせて共(とも)に歩(ある)きたい●●

希望配合彼此的步伐一同前行

 

もう直(す)ぐにブラックアウト●

從舞台邊緣外漏而出的魔法

舞(ぶ)台(たい)の端(はし)から溢(こぼ)れてく魔(ま)法(ほう)が●

馬上就要面臨電力中斷了(註2)

「私(わたし)は関係( かんけい)ない！」●♥

「跟我沒有關係！」

選(えら)ばれなかった仕掛(しか)けが摘(つま)まれていく●

沒能成為選擇的裝置(註3)被從中摘出

 

生(い)きている限(かぎ)り　もう流(なが)れ流(なが)れて●

只要活著　就還會有各式各樣的經歷(註4)

何(なに)か今(いま)になって●

此刻發生了什麼

なんてことない言(こと)葉(ば)ばかり浮(う)かぶ●

只有微不足道的話語浮現而出

 

ついさっき奪(うば)われた●♥

就在剛剛才被奪走的

役割(やくわり)が　亡霊(ぼうれい)が僕(ぼく)を頭(ず)上(じょう)から見(み)てる●

角色也好　亡靈也罷都從頭上看著我

考(かんが)えが色(いろ)付(づ)かない●♥

想法全是毫無色彩的

恐(おそ)ろしくて泣(な)きそうになる●

感到恐懼就快要哭了出來

 

消(き)えない　消(け)せない　光(ひかり)が今(いま)●●

不會消失　無法抹消　的光芒此刻

空(から)の闇(やみ)を潰(つぶ)している●♥

正在將空虛的陰暗給擊潰粉碎

遠(とお)くまでもっと見(み)えるように●●

為了可以看見更加遙遠的遠方

焼却(しょうきゃく)して命(いのち)を使(つか)い切(き)って●♥

要將焚燒的生命徹底燃燒殆盡

冷(つめ)たくない場(ば)所(しょ)へ辿(たど)り着(つ)きたい●♥

渴望努力抵達不會寒涼的地方

 

忘(わす)れないで　この道(みち)が変(かわ)わらないことを●

不要忘記這條道路從來未曾改變

絶(た)えず　ずっと繋(つな)がって糧(かて)になる●

永遠不斷地緊緊連繫並化為養分

照(しょう)明(めい)が落(お)ちて　鳴(な)り止(や)まない拍手(はくしゅ)が響(ひび)く●

燈光熄滅後響起不絕於耳的掌聲

それで僕(ぼく)は何(なに)をしたら良(い)いんだろうか●

那麼我到底應該做些什麼才好呢

 

痛(いた)みだけが　終(お)わりだけが♥

唯有痛苦甚至只會迎來完結

答(こた)えだとは思(おも)えなくて♥

才是答案我想並非如此

その重(おも)荷(に)を半分(はんぶん)持(も)ちたい●

想要承擔起半數的沉重負荷

透明(とうめい)な僕(ぼく)らは何(なに)を選(えら)んで●

透明的我們該如何選擇

どこへ行(い)くのか●

又該前往何處呢

 

知(し)らない　見(み)えない　美(うつく)しさを●♥

前所未知　無法看見　的美好

掴(つか)めずとも　確(たし)かめてたい●●

就算無法抓住也渴望親自確認

遠(とお)く星(ほし)を目指(めざ)して向(む)かう●♥

以遙遠的繁星為目標向前邁進

後悔(こうかい)が纏(まと)わりついても尚(なお)●●

就算是被後悔糾纏不放也仍然

歩(ほ)幅(はば)を合(あ)わせて共(とも)に歩(ある)きたい●●

希望配合彼此的步伐一同前行

 

どうにか食(く)らいつきたい！●

無論如何都想要緊咬不放！

 

 

註1：アイリッド同時是I rid的日文發音，雙關「我擺脫了」，指擺脫束縛，朝向新的目標前進。而眼瞼是會覆蓋眼睛，讓人看不見的人體構造，藉以指出人在打開眼瞼前後的變化，能夠回顧過去、有了目標並勇往直前等等。

註2：ブラックアウト，blackout，有停電、一時失去意識或是戲劇中，以不拉下帷幕而是讓舞台暫時變暗的方式改變場景等很多意思。以歌詞流暢程度來看，譯為「舞台變暗」會比較直觀，但此處應該是有隱含世界計畫裡的故事劇情，所以也可能是指「停電」。因為後面的「仕掛け」如果選擇譯為「裝置」的話，這裡譯為「停電」會比較能連貫對應，所以還是選擇譯為停電。

註3：仕掛け，有裝置、手法等等意思。這裡考量到歌曲主角神代類故事裡的專長是機器技術，且此處可能也有隱含劇情，或者甚至可以猜測此處是指故事裡的某個機器人○○號，所以還是選擇譯為「裝置」。

註4：流れ流れて，指的是許許多多、各式各樣不同的地方、人或事情不停的流動著，自然成形的意思。引申為人在這樣物事的流動中的洗禮和諸多經歷。

  

--

這首歌Luka是誰調聲的？必須給他加十隻雞腿啊！

 

其實世界計畫裡有很多很棒的合作曲，不過比較可惜的是世界計畫裡的Luka的聲線比較沒有我個人的偏愛。這次的歌很不錯，Luka的聲音也算發揮得還不錯，主歌那兩句跟えむ和寧々的合唱展現的低音合聲，還有最後的副歌前的那句超高音超出預期，還有3DMV裡的Luka真是謝謝再謝謝了，所以就記錄一下吧。

2025.7.15 追記：

重新看了好幾遍，如果沒有理解錯的話，第二段主歌應該是整段都有隱含世界計畫裡的劇情，前四句由「もう直ぐにブラックアウト」開始是事件發生當下或不久，歌詞由團員輪流一人一句敘述狀況或每個人各自的想法，從「ついさっき奪われた」開始是事件之後神代類的反應，之後接到第二次副歌，PV中Luka出現來幫助神代類。配合這樣的理解，調整了一些翻譯。

2025.7.28 追記：

依照Vocaloid database調整原文歌詞的分段，但「ついさっき奪われた役割が」以及「鳴り止まない拍手が響く」這兩句因為要區分唱的人，並且考量韻律以及文意，個人認為目前分段比較適合，所以這兩句維持原狀沒有調整。 

2025.7.14 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。