【歌詞翻譯/中日歌詞】Aspirin / 無力P feat. 巡音ルカ

 

Original version

原版PV (niconico連結)

Aspirin

阿斯匹靈

 

Music：無力P

Lyrics：5

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version 2010/11/14, Remaster version 2023/5/26

歌詞來源：piapro

 

--

niconico歌曲資訊欄：

 

「忘れてしまいたかった　ただ、それだけだった」

「我只不過想要徹底忘了　就只是，這樣而已」

 

piapro歌詞資訊欄：

 

頭痛薬の致命的な副作用、それは「忘却」。

頭痛藥的致命副作用，那就是「遺忘」。

--

遠(とお)くの影(かげ)、青(あお)の背(せ)中(なか)

遙遠處的陰影、蒼藍色的背影

夕立(ゆうだち)が降(ふ)る予(よ)感(かん)

雷雨即將落下的預感

忘(わす)れた嘘(うそ)、探(さが)す気(け)配(はい)

已遺忘的謊言、待探尋的氣息

喉(のど)に指(ゆび)を絡(から)めた

手指纏繞在喉嚨之上

咲(さ)いてる朝(あさ)、枯(か)れゆく夜(よる)

盛開中的早晨、漸枯萎的夜晚

いつかの夢(ゆめ)が疼(うず)く

某日的夢仍陣陣抽痛

渇(かわ)いた雨(あめ)、くすんだ花(はな)

乾渴已久的雨、暗淡失色的花

届(とど)かないのなら

若真是無法傳達的話(註1)

 

明日(あす)は来(こ)なくていい

明天不要到來也無所謂

手(て)にしたのは 一(いち)錠(じょう)のアスピリン

握在手裡的是　一錠的阿斯匹靈

優(やさ)しすぎる空(そら)を背負(せお)っていた誰(だれ)かが 欠(か)けた

曾經背負著過於溫柔的天空的某個人卻　殘缺不全

 

音(おと)も立(た)てず花(はな)火(び)がまた 眼裏(まなうら)で打(う)ち上(あ)がる

悄無聲息的煙火再一次地　在眼中向上升起

回転(かいてん)する天(てん)を仰(あお)ぎ 重力(じゅうりょく)を手(て)放(ばな)した

仰望旋轉的天空　對重力不再顧忌

聞(き)こえるのは 失望(しつぼう)した神様(かみさま)の溜(た)め息(いき)か

傳入耳中的是　早已失望的神明大人的嘆息嗎

見(み)放(はな)されたこの世(せ)界(かい)は 幻覚(げんかく)になる

已經被拋棄的這個世界　化為幻覺

 

あやふやな感覚(かんかく) 壊(こわ)したくて

曖昧模糊的感覺　好想將其毀掉

飲(の)み込(こ)んだアスピリン

吞下去的阿斯匹靈

滲(にじ)む現実(げんじつ)から突(つ)き落(お)とされ

從滲出的現實中被推落谷底

はぐれた 僕(ぼく)は

失散離群了　我啊

 

Fireworks spark out in my mind.

煙火在我的心中綻放

The sky revolves again and again.

天空反覆不停地旋轉

I regret yesterday, I reject today.

我對昨天感到後悔，我拒絕今天的存在

Just one Aspirin can break this reality.

只需要一錠阿斯匹靈就能粉碎這樣的現實

Whispering voice like a north wind said to me,

低聲輕悄的耳語有如一道北風向我說著

“From now on, you'll be alone. God NEVER bless you”.

「從今以後，你就是孤單一人了。神『永遠不會』祝福你。」

 

真(ま)っ黒(くろ)な真実(しんじつ)はどこに在(あ)るの

漆黑的真實究竟存在於何處呢

無機(むき)質(しつ)なアスピリン

無機物的阿斯匹靈

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な優(やさ)しさ半分(はんぶん)では 充(み)たされなくて

不過是沒能全心全意的殘缺溫柔(註2)　無法讓我得到滿足

 

もう何(なに)も聞(き)こえない、それでいいさ

已經什麼都聽不到了，這樣也好啊

噛(か)み砕(くだ)くアスピリン

被咬碎的阿斯匹靈

中(ちゅう)途(と)半(はん)端(ぱ)な優(やさ)しさ半分(はんぶん)なら 僕(ぼく)が壊(こわ)した

如果是沒能全心全意的殘缺溫柔　那就是我所毀掉的

 

 

註1：這裡的「のなら」有基於已得知的訊息為前提所提出的假設的意思，所以翻譯時也將「已經知道無法傳達」這樣的語感呈現出來。

註2：「半分」加在名詞後面，表示含有一半那樣的心情。此處是指不是完全的溫柔，一半溫柔、一半不溫柔。

 

 

--

一點都不無力的無力P最有名的曲子之一。

 

本曲在niconico影片概要欄中的描述：「我只不過想要徹底忘了，就只是這樣而已」

填詞者5在piapro的歌詞文章前的描述：「頭痛藥的致命副作用，那就是『遺忘』。」

由以上兩個描述以及歌詞內容來看，這首歌是呈現「藉由外物來讓自己度過傷痛，但那並不是真正的克服，只是暫時麻痺自己而已」這樣的心境。阿斯匹靈在這裡只是一個代稱而已，可以代指任何短暫麻痺自己的事物。事實上，真正的阿斯匹靈的副作用並不包含影響記憶力，所以可以知道上面的「遺忘」指的是阿斯匹靈的藥效，也就是「暫時止痛」，暫時止痛會讓人不去正視根本的問題，導致在往後陷入更嚴重的狀態，這才是真正的副作用。

 

無力P的歌曲最大的識別之處就是將優美流暢的鋼琴、重金屬會出現的死腔和搖滾樂融合在一起，但卻一點都沒有違和感，反而可以在非常high的音樂中感受到細緻的一面，輕重交錯融合，整個曲子聽完會非常過癮。走搖滾曲風的創作者，通常採用Luka作為Vocal時，都會將聲音調得滿細緻的，ゆよゆっぺ也是如此，我個人覺得這是一個滿特別的共同點，為什麼想要比較細的聲線不採用Miku或Rin，卻選擇Luka且讓她用與一般印象中較得意的中低頻聲線不同的聲線演唱？實際上，個人剛接觸這些P主的搖滾的時候也有點不太習慣這樣的Luka聲線，不過沒有多久，就明白了這麼做的用意。除了他們想要呈現的是在比較重的音樂中存有纖細成份的美感之外，也包含了這樣的聲音能在這類具有複雜伴奏的音樂中被清晰地分流和突顯出來，而Luka的聲音原本就存在著富有感情的「厚度」，把她的聲音調細雖然不免會降低這樣的成份，但仍然存在。同時能兼存聲音的厚度和纖細，用來在較重的音樂中同時呈現「感情」和「辨識度」是Luka的優勢，所以很多玩這類的搖滾樂的創作者都會以Luka作為固定的Vocal，比較廣為人知的就是ゆよゆっぺ、無力P和後進的書店太郎。(BTW，近日書店太郎預計推出的新專輯中，有無力P和ゆよゆっぺ各自為書店太郎的成名曲「Someday’z Coming」製作具有他們個人風格的Remix，好令人期待啊。)

 

這首歌可以在長達12年以後迎來重製版本，背後存在一個振奮人心的故事。彩虹社的VTuber Ike Eveland在2022年1月的某次直播上唱了無力P的這首歌以及另一首有名的If，並表示自己從以前就一直很喜歡無力P的歌，還高度還原了無力P歌曲裡經常會出現的死腔，這一唱不只讓他自己顛覆了觀眾的對他的印象並且引起話題，還讓歌曲的原作者無力P注意到了這件事。當時無力P已經淡出V圈許久，在2015年後長達數年都沒有發布Vocaloid新曲，這次的直播讓無力P當時在推特發文表示沒想到居然還有海外的VTuber在直播中唱了他的歌，讓他又重新燃起製作Vocaloid歌曲的想法。過了3個月後，在2022年的4月，無力P在推特上發文表示自己「有言実行」(說到做到)同時發布新曲「Isolation」，所有喜歡無力P的聽眾無不歡聲雷動，該曲在YouTube下方的留言欄還有Ike留下的「Thank you」。這首歌被創作出來經過10幾年的時間再次以這樣的形式與現在的聽眾在這個時空下相遇，並且重新讓老聽眾與無力P的新曲結緣，真的是最美好的故事了。我們永遠都不知道自己現在留下的任何東西，會在未來對誰產生重大的影響。在這之後，無力P也陸續又寫了好幾首新曲，並重製了If和Aspirin，非常地有心。雖然很想將Ike的直播片段分享出來，不過可惜的是他已經於2025年4月畢業，個人頻道的直播檔也已全數刪除，但是網路上還是有很多當時的菁華烤肉，可以去看看，Ike的死腔真的令人驚豔！

 

2025.7.23 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。