ハッピーシンセサイザ
Happy Synthesizer (快樂合成器)
Music：EasyPop
Vocal：巡音ルカ、GUMI
Published：2010/11/22
粉：巡音ルカ
綠：GUMI
紫：合唱
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
Happy Synthesizer 直到你的 內心深處為止
届くようなメロディ 奏でるよ
彷彿深入傳達的旋律 正在演奏哦
儚く散った淡い片思い
虛幻消散而淡薄的單相思
笑い話だね 今となれば
如今看來已是 輕鬆的笑談呢
見る物全て 輝いて見えた
舉目所見的一切 全都在閃閃發光
あの日々がキレイに 笑ってるよ
那樣的日子一直美麗地 微笑著哦
我慢する事だけ 覚えなきゃいけないの？
只管忍耐的想法 非得要牢記在心中嗎？
「大人になって頂戴ね？」
「能請你像個大人嗎？」(註1)
ならなくていいよ
就算不能也沒關係哦
知らない事ばかり 知らないなんて言えなくて
全都是不知道的事情 卻沒有辦法說出不知道
「大変お似合いで」
「真的非常適合你」
ウソついてゴメンね
抱歉說了謊話呢
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
Happy Synthesizer 直到你的 內心深處為止
届くようなメロディ 奏でるよ
彷彿深入傳達的旋律 正在演奏哦
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
無聊透頂的「場面話」(註2)或 討厭的事情全部
消してあげるから この音で
由我來為你消除 透過這道聲音
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
就算沒有什麼優點 我還有唯一一個
少しだけど 出来る事
即便微不足道 卻能實現的事
心躍らせる 飾らない 言葉
將能夠讓人心情雀躍 毫無矯飾的 話語
電子音で伝えるよ
透過電子音傳遞出去哦
好きになる事 理屈なんかじゃなくて
喜歡上一個人 是沒有什麼道理的
「こじつけ」なんて いらないんじゃない？
「強詞奪理」什麼的 是不需要的吧？
時代のせいと 諦めたらそこまで
歸咎於時代 而放棄的話一切到此為止
踏み出さなくちゃ 何も始まらない
不踏出腳步的話 什麼都不會開始
「ゴメンね夜遅く 寝るところだったでしょ？」
「抱歉呢夜已經深了 應該正打算要睡了吧？」
「驚いた 私もかけようとしてた」
「嚇了我一跳 我也才正想打電話給你呢」
心の裏側をくすぐられてるような
彷彿內心深處的心弦正不停地被撥動(註3)
惹かれあう2人に 幸せな音を
相互吸引的兩個人 圍繞著幸福的音樂
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
Happy Synthesizer 你看呢 會變得快樂哦
涙拭うメロディ 奏でるよ
為你拭去淚水的旋律 正在演奏哦
強がらなくたっていいんじゃない？ 別に
就算不逞強不是也很好嗎？ 無所謂
自分に素直になればいい
只要能對自己誠實就好
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
就算沒有什麼優點 我還有唯一一個
少しだけど 出来る事
即便微不足道 卻能實現的事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
將彷彿帶有一點點害羞而 單純的心情
電子音で伝えるよ
透過電子音傳遞出去哦
ハッピーシンセサイザ 君の 胸の奥まで
Happy Synthesizer 直到你的 內心深處為止
届くようなメロディ 奏でるよ
彷彿深入傳達的旋律 正在演奏哦
つまらない「たてまえ」や ヤな事全部
無聊透頂的「場面話」或 討厭的事情全部
消してあげるから この音で
由我來為你消除 透過這道聲音
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
就算沒有什麼優點 我還有唯一一個
少しだけど 出来る事
即便微不足道 卻能實現的事
心躍らせる 飾らない 言葉
將能夠讓人心情雀躍 毫無矯飾的 話語
電子音で伝えるよ
透過電子音傳遞出去哦
ハッピーシンセサイザ ほらね 楽しくなるよ
Happy Synthesizer 你看呢 會變得快樂哦
涙拭うメロディ 奏でるよ
為你拭去淚水的旋律 正在演奏哦
強がらなくたっていいんじゃない別に？
就算不逞強不是也無所謂嗎？
自分に素直になればいい
只要能對自己誠實就好
何の取り柄も無い 僕に唯一つ
就算沒有什麼優點 我還有唯一一個
少しだけど 出来る事
即便微不足道 卻能實現的事
ちょっと照れるような 単純な気持ち
將彷彿帶有一點點害羞而 單純的心情
電子音で伝えるよ
透過電子音傳遞出去哦
註1：GUMI唱的這兩段歌詞全都是在談「長大」，第一句表達可以不要「學會忍耐」嗎？透露不想長大後變得不能表達真實的自己的心情；此句的「大人になって頂戴ね？」表達他人(也許是媽媽或女性友人，「頂戴」是女性或小孩對熟人或晚輩使用的詞彙)提出的期許，他人提出「能請你變成大人嗎？」(可以長大了嗎？該長大了吧？)，後面再接續下一句「ならなくていいよ」(不能也沒關係哦)，是GUMI的打氣，表達「雖然我們常常聽到別人要求自己要成熟一點，但就算沒有變得成熟也沒關係的。」
註2：たてまえ(建前)，指人在公眾場合的行為與意見，相對詞彙為「本音」，指的是內心真正的想法、真心話。「本音」和「建前」是日本特有的社交文化，為了顧及他人的感受，在人前盡量不去否定他人觀點或造成他人不愉快，所以才有「建前」，意義上類似於場面話、表面上的說法。
註3：心をくすぐる，指被引起、挑起、激發興趣或是渴望的心情等等，類似心癢難耐或撥動心弦等感覺。此處依據前、後文都是在描述與感情相關的語句，判斷也是在描述對於感情方面的撩動，譯為「撥動心弦」也能對應下一句的「幸せな音を」。
--
EasyPop最有名的一首歌，也是個人非常喜歡的一首歌。
這首歌算是EasyPop音樂風格和精神最具代表性的具體展現，從歌名Happy Synthesizer，就可以認識到這會是一首以合成器為主角、帶來快樂氛圍的歌曲。而歌曲裡面的合成器不只是指配樂，甚至連Luka和GUMI也在合成器的範圍裡面，所以歌詞可以見到「電子音で伝えるよ」這樣很特別的句子。一般而言，創作者通常只有在基於某種特定目的性的歌曲下才會刻意去強調Vocaloid的無機性和機械感。想為聽眾帶來情緒共感的歌曲，通常都會希望Vocaloid唱得愈像人愈好，畢竟一般而言，人聲較能引起情緒共鳴，但這首歌的特別之處就在於「他們明白地表示他們就是合成器，而且從頭到尾整首歌從配樂到Vocal都是合成器，但你還是能被這些無機的合成器所創造的音樂吸引，甚至被鼓舞並且感到快樂。」這會讓人重新體認到「並不是用無機的合成器所創作出的音樂就不好聽，或者不能感動人心」。很多人(包括曾經的我)排斥Vocaloid只是因為他們並不是真的人，所唱出的聲音像機器一樣毫無感情，甚至充斥許多看似沒有營養的「毒歌」，但像ハピシン這樣的歌，確實可以反轉這樣的偏見(個人過去是因為接觸到Luka的歌才改變了這樣的偏見，謝謝Luka)。
另外，這首歌的歌詞以很直白的口吻表達出每個人都會遇到人生課題：成長和感情，很能引起聽眾的共感，但裡面更多的是激勵人心的歌詞所帶給聽眾的力量。在本曲下方留言區有一篇留言是關於留言者本身在學生時代暗戀新任教師的故事，暗戀老師的主角煩惱之際，因為「歸咎於時代 而放棄的話一切到此為止，不踏出腳步的話 什麼都不會開始」這兩句歌詞的影響，下定決心行動，在畢業後終於能與對象修成正果在一起，是一個很能體現這首歌歌詞影響人心的力量的小故事。EasyPop留言回覆，其中部分文字：「作這首歌其實並不是為了鼓勵別人，而是為了鼓勵自己。如果自己的音樂能幫助別人繼續活下去，沒有比這更令人欣喜的了。」最後還引用了歌詞「惹かれあう2人に 幸せな音を」祝福這位留言者。個人很喜歡這類有溫度的交流，所以稍稍提一下。
這首歌還有一個獨特性，就是不管有再多版本的翻唱，始終很難超越原版。一部分當然是個人主觀，但真的人聲反而無法傳達這首歌裡的那種氛圍、歌詞裡的角色和情境，以及和合成器配樂的高度融合感，可以說這首歌就是一首Virtual Singer的代表歌。而且Luka和GUMI的調聲配合完美，一個有厚度，一個清透，換成真人來唱不是不好聽，但少了那個合成器應該有的味道，就不像「快樂合成器」了，譬如整首歌第一句，Luka連續好幾個「ハ」，分別從左聲道及右聲道輪流發聲，光是那個機械感但卻又帶有厚度的聲音，個人就沒聽過詮釋得更好的版本了。
最後，有點遺憾的是，GUMI因為不是Crypton的角色，要在魔法未來等現場演出中看到這首歌應該是不太有機會……也許哪天會有奇蹟也說不定。
BTW，沒意外的話，這首歌會在魔法未來2025舉辦的8月間在YT上突破1,000萬播放量(目前已經約992萬)，成為Vocal包含Luka的歌曲中第7首在YT超過千萬播放量的曲子(前6首為Double Lariat、Circus Monster、Dreamin Chuchu、drop pop candy、World's End Dancehall、拔錨)，在此提前祝賀。EasyPop在魔法未來2025的創作者市集也準備要發行新專輯Very Easy 3，一張經典中的經典的精選輯(當然這首歌是一定會被選在裡面的)，好想要啊……可惜沒空去日本QQ。
2025.9.10 追記：於今日晚間11：50左右達成YT 1,000萬播放，剛好今天是Desktop Mate 巡音ルカ的發售日，與桌面的Luka一同見證了這個時刻。
2025.7.26 不合時宜
※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。
※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。
No comments:
Post a Comment