【歌詞翻譯/中日歌詞】空想 / ashcolor feat. 巡音ルカ

 

空想(くうそう)

空想

 

Music：ashcolor

Vocal：巡音ルカ

Published：2023/10/9

 

映(えい)画(が)の最(さい)後(ご)に映(うつ)った青空(あおぞら)

電影結尾中放映的蔚藍天空

お決(き)まりのハッピーエンドの情(じょう)景(けい)

慣例而老套的快樂結局場景

名(な)前(まえ)もない唯一(ゆいいつ)の色(いろ)に

對於那唯一沒有名字的顏色

いつしか与(あた)えられていたロール

不知不覺地為其賦予的角色

 

大(たい)衆(しゅう)に合(あ)わせて

迎合著大眾

効率(こうりつ)を求(もと)めて

追求著效率

記(き)憶(おく)したルールが隠(かく)した

在記憶下來的規則裡隱藏的

君(きみ)の感覚(かんかく)

你的感覺

 

 

誰(だれ)もが望(のぞ)んだ晴天(せいてん)を

任何人都盼望的晴天

君(きみ)は嫌(きら)いと言(い)うなら

如果你說你討厭的話

隣(となり)で違(ちが)う夢(ゆめ)を描(えが)きましょう

那就在我身旁描繪不同的夢想吧

 

誰(だれ)かの理(り)想(そう)と反対(はんたい)の

在與某個人的理想相反的

最低(さいてい)な日々(ひび)の中(なか)で

最糟糕的日子之中

僕(ぼく)らは笑(わら)っている

我們仍然一直笑著

 

 

所詮(しょせん)は他(た)人(にん)の脳内(のうない)のストーリー

說到底只是他人腦中的故事

都(つ)合(ごう)よく修(しゅう)正(せい)された展開(てんかい)

只圖自己方便就修正的情節

対(たい)象(しょう)感性(かんせい)外(がい)の観(かん)客(きゃく)と気付(きつ)いて

意識到目標情感之外的觀眾

見(み)られなくなったフィクション

就再也無法去看的虛構故事(註1)

 

少(しょう)数(すう)は切(き)られて

割捨掉少數

例外(れいがい)は消(け)されて

抹消掉例外

商(しょう)用(よう)のレースは懲(こ)りずに

商業目的的競爭沒得到教訓

数(すう)字(じ)の指揮(しき)でまたはじまる

數字導向的指揮又再次開始

 

 

世(せ)界(かい)には響(ひび)かない言(こと)葉(ば)も

就算是不會在世界迴響的話語

もう一人(ひとり)のキミには必要(ひつよう)だ

對另一個你而言仍然是必要的

それはきっと孤(こ)独(どく)で脆(も​ろ)くて

那些話語必定會因孤獨而脆弱

すぐ見(み)えなくなるから形(かたち)にする

且馬上變得看不見於是為其賦予形體

 

 

誰(だれ)もが望(のぞ)んだ晴天(せいてん)を

任何人都盼望的晴天

君(きみ)は嫌(きら)いと言(い)うなら

如果你說你討厭的話

隣(となり)で違(ちが)う夢(ゆめ)を描(えが)きましょう

那就在我身旁描繪不同的夢想吧

 

誰(だれ)かの理(り)想(そう)と反対(はんたい)の

在與某個人的理想相反的

最低(さいてい)な日々(ひび)の中(なか)で

最糟糕的日子之中

僕(ぼく)らは笑(わら)っている

我們仍然一直笑著

 

 

今(いま)でも色(いろ)褪(あ)せないまま

至今依然未曾褪色

消(き)えない空想(くうそう)が

不會消失的空想

僕(ぼく)らを繋(つな)いでいく

將我們緊緊連繫下去

 

 

註1：此處的「見られなくなった」依詞彙原本的意思以及文意推測應該是指「主觀性的不能去看」，因為理解到觀眾是不會被這樣的劇情所觸動的，所以這些故事就變得「令人無法再看下去了」。

 

 

--

這首歌的部分歌詞以比喻而非直述的方式呈現，所以某程度上來說可能不是可以很直觀地理解。個人主觀理解，這首歌表面上藉由描述兩個人對於一場電影的感想，進而延伸表達對於這個世界充滿功利的規則和因此所呈現的一切庸俗結果和現象的厭煩，以及主角給予對方「想要與這個世界活出不同色彩的決心」的支持。

 

歌詞內有很多意思在字面之外的句子，逐一分享個人主觀理解。「對於那唯一沒有名字的顏色，不知不覺地為其賦予的角色。」表面上指的是電影中老套媚俗的角色沒有靈魂，其實也隱含普羅大眾自己本身就是只活出唯一沒有名字的顏色的人。「唯一沒有名字的顏色」指相對世上還有更多不同的、鮮明且可以辨識的色彩，但大眾的人生色彩卻只成為那一種叫不出名字、無從辨識的顏色。「在與某個人的理想相反的最糟糕的日子之中，我們仍然一直笑著」指的是對方所持的「空想」對於世上的某個人(其實是大部分的人，原文寫某個人，是指一定找得到這麼一個人)來說，一定會是處於對立的一面且必定有所衝突，在這樣與普羅大眾的想法背道而馳的不利情況下，對方因為有主角的支持，所以兩人還能一起笑著繼續對抗這個世界。「就算是不會在世界迴響的話語」這一整段，指的是對方的「空想」即使目前在這個世界上不會引起共鳴，但卻是對方生存於世的精神支柱，有時候因為只有自己抱有這樣的「空想」而感到孤單且自我懷疑地看不見實現的可能性，所以必須要將這樣的空想化為實際的行動或成果(賦予形體)，才能繼續堅持下去。

 

ashcolor的歌詞風格還是一如既往地真誠、溫暖且富含寓意，並且就像他最有名的一首歌「lost and found」那樣，用簡單直率的電吉他伴奏和Luka的溫暖歌聲表達出著眼於每個「獨立的個人」的情感。在這兩首歌中，Luka的角色就好像不管自己做了什麼，用什麼角度或想法看待這個世界，也不會離棄地一直陪在自己身邊的那個人，不斷地給予自己肯定。副歌「任何人都盼望的晴天，如果你說你討厭的話，那就在我身旁描繪不同的夢想吧！」即便自己是這麼格格不入地想要與全世界為敵，Luka也會待在這樣的自己的身邊繼續支持自己，實在是很喜歡這段文字所蘊含的決心和感情(當然，還有V2 Luka的聲音)。

 

有時候會覺得，像這樣無論是曲調、調聲還是其中蘊含的意義和感情都非常棒的好歌，播放量卻低得不可思議，也許真的就是迎合大眾或追求數字所導致的結果吧，終究我們只是被商業的演算法所圈養的普羅大眾。不過即使如此，這世上也仍然存在著這樣的「空想」，那也許就十分足夠了。

 

2025.7.21 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。