【歌詞翻譯/中日歌詞】Waking Up My Devil / 明太Rocker feat. 巡音ルカ

 

niconico連結

Waking Up My Devil

喚醒我心的惡

 

Music：明太Rocker

Vocal：巡音ルカ

Published：2013/3/3

 

アナタの左(ひだり)手(て)に光(ひか)る石(いし)が嫌(きら)いだった

對於在你左手上的閃耀石頭(註1)感到無比厭惡

『愛(あい)してるのは君(きみ)だけ』なんて

『我愛的就只有你一個人』這種話

疾(と)うに飽(あ)きたわ

老早就聽膩了啊

 

甘(あま)い言(こと)葉(ば)囁(ささや)くより早(はや)く熱(あつ)いキスから始(はじ)めましょう

比起輕聲細訴甜蜜的話語不如讓我們快點從熾熱的吻開始吧

どうせこの部屋(へや)を出(で)ればいつもの知(し)らぬ他(た)人(にん)に戻(もど)るのでしょう

反正一旦出了這房間就會回到一如既往只是陌生的路人對吧

絡(から)まるほどに深(ふか)まる愛(あい)の形(かたち)は歪(いびつ)に歪(ゆが)んでも

就算我們愈是深入糾纏不清愛的形狀就愈是扭曲到畸形不已

幸(しあわ)せという形(かたち)のない夢(ゆめ)に現(うつつ)抜(ぬ)かして良(い)いでしょう？

只要徹底沉迷在所謂的幸福這縹緲無形的夢裡也就無所謂吧？

今宵(こよい)は

就在今夜

 

携帯(けいたい)の向(む)こうで響(ひび)く声(こえ)が嫌(きら)いだった

對於手機另一側迴盪的聲音感到無比厭惡

嫉(しっ)妬(と)出来(でき)る立(たち)場(ば)じゃないなんて

我並沒有什麼資格可以去嫉妒

わかってるから

我其實非常明白

 

だけど心(こころ)が体(からだ)がその熱(ねつ)を求(もと)め過(す)ぎてしまうから

只不過因為內心啊身體啊實在是過於渴求來自於你的熾熱了

永遠(えいえん)と言(い)う空虚(くうきょ)なお伽(とぎ)噺(ばなし)に心(こころ)は駆(か)け巡(めぐ)る

所以才讓我的心來回奔跑在所謂的永遠的空虛童話故事之中

たとえ付(つ)かず離(はな)れずがこの関係(かんけい)の利(り)口(こう)な作(さ)法(ほう)でも

就算若即若離是維持我們之間這段關係一種聰明伶俐的作法

アナタの下(した)で芽生(めば)えた欲望(よくぼう)がそれを掻(か)き乱(みだ)していく

在你的支配下所萌生的慾望卻逐漸將那一切都弄得亂七八糟

 

離(はな)れていく背(せ)中(なか)に涙(なみだ)は見(み)せない

在你離去的背影中不會讓你看見淚水

アナタはいつも振(ふ)り返(かえ)ることもせずに

而你也將會一如既往絕不會回過頭來

 

泣(な)いて待(ま)ちわびて振(ふ)り向(む)かれるのを待(ま)ってるだけの女(おんな)じゃない

我並不是只會哭泣著苦苦盼望著一直等著你轉過頭來的女人

都(つ)合(ごう)の良(い)いアナタの要(よう)求(きゅう)に応(おう)じるだけが私(わたし)じゃない

我並不是只會對於只自私想著自己的你的要求百依百順的人

咽(むせ)ぶ煙草(たばこ)の煙(けむり)に燻(いぶ)されて眠(ねむ)る狭(せま)いベッドには

在狹窄的床上於嗆人香菸的煙霧瀰漫之中被燻著而沉沉睡去

欲望(よくぼう)と理(り)性(せい)のはざまで揺(ゆ)れ動(うご)く心(こころ)がすすり泣(な)く

處在慾望和理性的夾縫之間這顆搖擺不定的心不住低聲啜泣

 

甘(あま)い言(こと)葉(ば)囁(ささや)くより早(はや)く熱(あつ)いキスから始(はじ)めましょう

比起輕聲細訴甜蜜的話語不如讓我們快點從熾熱的吻開始吧

どうせこの部屋(へや)を出(で)ればいつもの知(し)らぬ他(た)人(にん)に戻(もど)るのでしょう

反正一旦出了這房間就會回到一如既往只是陌生的路人對吧

絡(から)まるほどに深(ふか)まる愛(あい)の形(かたち)は歪(いびつ)に歪(ゆが)んでも

就算我們愈是深入糾纏不清愛的形狀就愈是扭曲到畸形不已

幸(しあわ)せという形(かたち)のない夢(ゆめ)に現(うつつ)抜(ぬ)かして良(い)いでしょう？

只要徹底沉迷在所謂的幸福這縹緲無形的夢裡也就無所謂吧？

今宵(こよい)は

就在今夜

 

 

註1：推測是指鑽戒，也就是眼前的這個對象是已有婚約者。

 

 

--

壞壞的大人Luka。

 

明太Rocker看P主的名字就知道是個rocker，而玩搖滾的很容易就會找上Luka來詮釋歌曲，所以這位P主也是Luka愛好者，並且他的作品也都呈現出Luka與硬派搖滾相性良好的成果，雖然並不是很有名，但也是得到一部分有在聽Luka曲的聽眾的肯定，直到2013年這首歌發佈後就進入活動中止，而在2019年曾經更新為V4X Luka再次投稿，不過當時環境已經大不如前，可想而知沒能持續投稿下去了，個人覺得真的挺可惜的。

 

這首歌的編曲和副歌段的連續不間斷的長句演唱非常來勁，並且也如同作者的其他作品，早期的Luka形象中的「女王」或是「壞壞的」的成份，在這首歌裡面可以被大量看見，不過這首歌的用詞已經算是很客氣的了，作者其他類似曲風的歌曲是會讓彈幕一直出現エ○的那種程度XD。在niconico上已經有被翻譯的歌曲，幾乎都是尺度比較大的，這…是巧合嗎？其實我個人比較喜歡這首，但它剛好就沒人翻譯，也好，總算有人來填坑了。

 

niconico上這首歌也是他的歌曲中一直有被tag著「翻譯希望」標籤的歌，已經過了十幾年，抱歉沒能早點幫到同樣喜愛著Luka歌曲，因為想要理解歌詞而在當時按下翻譯希望的同好，不知道你還會不會看到這篇翻譯？還是在這段時間已經學了日文而不需要翻譯了呢？又或者你早已忘記這首歌了，也許某一天緣份到的時候就會再次相遇吧？

 

2025.12.28 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。