Dreaming With You
和你一起做夢
Music：CircusP
Vocal：巡音ルカ
Published：2020/7/17
--
YT歌曲資訊欄：
I know it's true that visions are seldom all
they seem
我知道幻象(夢境)往往並非是表面上看起來那樣
--
We've been awake for hours and hours
我們已經醒著度過無數個小時
Don't wanna let you go
不想讓你離開
I can't explain the way you make me feel
我無法解釋你所帶給我的感覺
The way you make me whole
你如何讓我完整無缺
But baby, with you
但是寶貝，和你在一起
(Ooh, ooh, ooh...)
(Ooh,
ooh, ooh…)
I would go anywhere
我願去天涯海角
Nothing ever compares to you
一切都比不上你
(Ooh, ooh, ooh...)
(Ooh,
ooh, ooh…)
Couldn't even say it
我甚至說不出口
But you knew I meant it
但你懂我的認真
And I can hear my heart beating
我聽得到我的心在跳動
Beneath the sound of our breathing
就在我們的呼吸聲之下
And I don't care if I'm dreaming
我不在乎我是否做著夢
I'm dreaming with you
我和你一起做著夢
(I'm dreaming, I'm dreaming with you)
(我做著夢，我和你一起做著夢)
(I'm dreaming, I'm dreaming with)
(我做著夢，我做著夢和…)(註1)
Right as the sun is on the horizon
就如同太陽出現在地平線上
We're a textbook definition
我們是如此完美的典範(註2)
A night owl and an early bird against the
world
對抗世界的一隻夜貓子和一隻早起的鳥兒
'Cause baby, with you
因為寶貝，和你在一起
(Ooh, ooh, ooh...)
(Ooh,
ooh, ooh…)
I don't need a thing
我已經別無所求
Don't need anything but you
除了你別無所求
(Ooh, ooh, ooh...)
(Ooh,
ooh, ooh…)
When I let my guard down
當我卸下心防時
You said it out loud
你放聲說了出來
And I can hear my heart beating
我聽得到我的心在跳動
Beneath the sound of our breathing
就在我們的呼吸聲之下
And I don't care if I'm dreaming
我不在乎我是否做著夢
I'm dreaming with you
我和你一起做著夢
And I could feel the earth stopping
我感覺到地球停止轉動
Right as you said that you loved me
就在你說愛我的那一刻
And I don't care if I'm dreaming
我不在乎我是否做著夢
I'm dreaming
我做著夢
With you
和你一起
(I'm dreaming, I'm dreaming with you)
(我做著夢，我和你一起做著夢)
(I'm dreaming, I'm dreaming with)
(我做著夢，我做著夢和…)
(Call my name, I'll melt away
(呼喚我的名字，我將逐漸消散
In this state, we're meant to stay)
身在此情此景，我們注定留下)
And I can hear my heart beating
我可以聽見我的心跳聲
Beneath the sound of our breathing
就在我們的呼吸聲之下
And I don't care if I'm dreaming
我不在乎我是否做著夢
I'm dreaming with you
我和你一起做著夢
And I could feel the earth stopping
我感覺到地球停止轉動
Right as you said that you loved me
就在你說愛我的那一刻
And I don't care if I'm dreaming
我不在乎我是否做著夢
I'm dreaming with you
我和你一起做著夢
(I'm dreaming, I'm dreaming with you)
(我做著夢，我和你一起做著夢)
(I'm dreaming, I'm dreaming with you)
(我做著夢，我和你一起做著夢)
註1：此處把with後面的對象拿掉，個人評估是表達「對象不存在」的殘缺和遺憾的語感。另外，參考MV的劇情中，最後主角從想像中清醒過來，且歌名也帶有dream，所以可以得知歌曲所要表達的意象帶有「一切如夢」的感覺，翻譯上考量字數及上述的理解，擬比照原文留白。
註2：textbook definition，字面上為教科書的定義，形容事物完全符合某個概念，屬於教科書上會出現的那樣最經典、標準、純粹的例子，是帶有正面意義的形容，例如形容一對夫妻間的相處等等。
--
CircusP的Luka的英文咬字和調聲真的是無話可說的完美，旋律及中間的哼唱也是一流的。
只看歌詞字面上的意義的話，似乎還滿明確的，就是主角對某個人的愛戀和傾訴，但從「I'm dreaming with you」這句歌詞中正在進行、正身處於夢境中的語意，還有歌曲資訊欄的描述，以及歌詞裡那一句留白沒有對象的斷句，個人覺得很有可能這一切的美好都只是表面上的假象，其實雙方的關係已不是表面上的樣子，或者甚至對方已經離開自己，但為了說服自己並維持著美夢，所以主角陷入自我欺騙的夢境之中而不願醒來。MV大體上也是呈現「一切的美好都是自我想像的夢」的意象，演出的主角看起來是結月緣，故事是她的博物館歷險記，在各項藝術品中陷入與不同的Luka(從左邊那撮頭髮應該可以推測是Luka)之間的美好想像，最後遇到的塑像是女神Luka，並且期待著Luka給她一個Kiss，結果夢醒來發現一切都是一場空。因為這段MV演出，也有聽眾覺得這首歌在描寫同性之戀，從歌詞來看，似乎也不失為是一種解釋。
話說CircusP的Luka曲好像常常在做夢，加上以前發布的Luka曲Dream，該不會是世界計畫Wonderlands裡的那位睡神吧？不過好像做的都不是什麼好夢就是了…
2025.12.26
不合時宜
※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。
※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。
No comments:
Post a Comment