【歌詞翻譯/中日歌詞】サイレントガールの迷走 / CielP feat. 巡音ルカ

 

サイレントガールの迷走(めいそう)

沉默少女的心靈迷航(註1)

 

Music：CielP

Vocal：巡音ルカ

Published：2020/1/30

 

歌詞來源：CielP官網

 

--

YT歌曲資訊欄：

 

冒頭とラスサビの調声は、僕の11年間のルカ曲で最も細かい打ち込み内容にしてみました。

なぜそこだけ歌い方が違うのかは、歌詞を紐解いてみるとわかるかも？？

開頭和最後副歌的調聲，嘗試了我這11年間所寫的Luka曲中最細緻的一次音軌編寫。

至於為什麼是這兩個部分的歌唱方式有所不同，也許試著深入探究歌詞就會明白？？

--

 

忘(わす)れかけたその声(こえ)は　思(おも)い出(で)の彼方(かなた)へ

差點遺忘的那道聲音　朝著回憶的遠方離去

こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)さえ　空(そら)へと溶(と)けてゆく

就連灑落而下的淚水　也朝向天際溶解消散

薄(うす)れてゆく感(かん)情(じょう)は　優(やさ)しさを求(もと)めて

一點一點淡去的感情　渴求著溫柔

届(とど)かない

無法傳達的

歌声(うたごえ)を

歌聲

奏(かな)でる

正在奏響

 

 

知(ち)性(せい)化(か)のバイアスと　偽(いつわ)りのアムネシア

理智化(註2)而生的偏見和　虛假的記憶喪失

無(む)意(い)識(しき)の抑圧(よくあつ)は　痛(いた)みさえも　透明(とうめい)に塗(ぬ)り替(か)えてゆく

無意識的自我壓抑　甚至讓疼痛也　重新轉變為透明

 

解(わか)らないふりを続(つづ)けていた　防(ぼう)衛(えい)機(き)制(せい)のペルソナ

持續假裝毫不明白　防衛機制的人格面具(註3)

気付(きづ)くこともなく　消(き)えてゆく

甚至絲毫未曾察覺　便消逝而去

 

忘(わす)れかけたその声(こえ)は　思(おも)い出(で)の彼方(かなた)へ

差點遺忘的那道聲音　朝著回憶的遠方離去

こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)さえ　空(そら)へと溶(と)けてゆく

就連灑落而下的淚水　也朝向天際溶解消散

薄(うす)れかけた感(かん)情(じょう)は　優(やさ)しさを求(もと)めて

正在慢慢淡去的感情　渴求著溫柔

届(とど)かない

無法傳達的

歌声(うたごえ)を

歌聲

奏(かな)でる

正在奏響

 

 

馴(じゅん)化(か)への合(ごう)理(り)化(か)と　渇(かわ)いたソシオメトリー

走向習慣化(註4)的合理化和(註5)　渴望的社會測量(註6)

自(じ)意(い)識(しき)の衝(しょう)動(どう)は　静(しず)かにただ　穏(おだ)やかさを演(えん)じている

自我意識的衝動　只是靜悄悄地　扮演著沉穩的樣子

 

日(にち)常(じょう)の中(なか)のコンフリクト　順(じゅん)応(のう)へのユーフォリア

日常之中的衝突矛盾　對其適應的欣快感(註7)

交(まじ)わらないまま　間(ま)違(ちが)えてゆく

就這樣沒有交集　逐漸犯下錯誤

 

忘(わす)れかけたその声(こえ)は　思(おも)い出(で)の彼方(かなた)へ

差點遺忘的那道聲音　朝著回憶的遠方離去

こぼれ落(お)ちた涙(なみだ)さえ　空(そら)へと溶(と)けてゆく

就連灑落而下的淚水　也朝向天際溶解消散

崩(くず)れてゆく強(つよ)がりは　温(ぬく)もりを求(もと)めて

一點一點崩解的逞強　渴求著溫暖

柔(やわ)らかい

對於柔和的

歌声(うたごえ)に

歌聲

焦(こ)がれる

殷切盼望

 

 

泣(な)いている

一直哭泣的

いつかの私(わたし)

某一天的我

涙(なみだ)の水面(みなも)

眼淚的水面

空(そら)を映(うつ)して　

映照著天空

 

差(さ)し伸(の)べた手(て)を

伸出的援手

握(にぎ)り返(かえ)して

將其握回去

まっすぐな瞳(め)で

以率真眼神

呟(つぶや)くの

低聲地呢喃

 

 

-忘(わす)れないで　微笑(ほほえ)みを-

-請不要忘記　微笑-

-捨(す)てないで　涙(なみだ)を-

-請不要捨棄　淚水-

溢(あふ)れ出(だ)した色彩(しきさい)が　風(かぜ)へと溶(と)けてゆく

滿滿溢流出來的色彩　跟隨著風而溶解消散

色(いろ)づいてく感(かん)情(じょう)は　輝(かがや)きを戻(もど)して

逐漸絢麗多彩的感情　重新回到閃耀的光輝

暖(あたた)かい

使人溫暖的

歌声(うたごえ)を

歌聲

奏(かな)でる

正在奏響

 

 

註1：迷走，指偏離既定的軌道或道路，也可以用以形容內心混亂。依據歌詞內容，這首歌呈現的是一個女孩內心種種掙扎的過程，所以以心靈的混亂為翻譯方向。

註2：知性化，Intellectualization，中文為「理智化」，是心理防衛機制的一種，面對自身難以接受的事件、環境等，以理性(抑制感性、情感分離)的角度、行為看待或回應，以避免直接面對強烈的感情而讓自身受到傷害。

註3：ペルソナ，persona，人格面具，心理學家榮格提出，指人在不同的場合或情況下，會展現出不同的人格，就像換上不同的面具一樣。

註4：馴化，habituation，中文為「習慣化」，在心理學中指生物重複受到相同的刺激後降低反應的現象。

註5：合理化，Rationalization，中文與日文相同，心理防衛機制的一種，指為自身無法接受的行為或情緒找出明顯的邏輯理由來讓自己接受的現象。

註6：ソシオメトリー，Sociometry，中文為社會計量或社會測量，指研究群體中人際關係的定量分析技術，透過提出問題來統計出團體成員的選擇，並將結果以圖表方式呈現，顯示出團體成員的角色定位及人際關係。

註7：ユーフォリア，Euphoria，中文為「欣快」或「欣快感」，指情感狀態呈現強烈的幸福或滿足感，例如在某些影響精神的藥物的作用下達到的興奮狀態。

 

 

--

CielP所作的Luka 11週年紀念曲。

 

正如歌曲資訊欄所提及的，這首歌Luka的調聲很細緻，完全感受得到對應主題「心靈裡的衝突」的輕柔細微的心間細語感，但另一方面，編曲的電子音卻頗具躍動感，而最後間奏的慢板到最後副歌轉快的編曲也很漂亮，整首歌透過這樣有動有靜、動靜皆宜的組合，呈現出豐富層次，明明是6分鐘半的歌卻一點也不覺得特別長，個人很喜歡且覺得是在各方面都很有水準的歌曲，所以這首歌一直穩穩的收在歌單裡很久了。

 

2025.12.19 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。