Dream
夢
Music：CircusP
Vocal：巡音ルカ
Published：2018/1/30
--
YT歌曲資訊欄：
I knew you, once upon a dream
我認識你，在曾經的一場夢裡
Happy 9th anniversary Luka!
9週年紀念日快樂 Luka！
--
Living the dream
美夢成真(註1)
Watching classics being sung
觀看經典歌曲的演唱
Living the dream
美夢成真
As my heart comes undone
當我的心徹底破碎時
Living the dream
美夢成真
With bubble pop lies to beautiful skies oh
泡泡破裂後謊言化為美麗的天空 oh
Feeling serene
感到平靜
In open fields lined with neon cake
在佈滿霓虹蛋糕的開闊原野之上
I see your face
我看見你的臉
Then your mouth starts moving
接著你的嘴巴開始動了
And my veins are pumping
我的血管跟著跳動
Pastel fades into black and white
粉彩褪去轉變為黑與白
So I'll flood the raging fires
所以我要淹沒那熊熊烈火
Raise the clouds up higher
讓雲朵上升得更高
Looking down on
俯看著
The dreams I had of you and I
我曾有過的你和我的夢
I won't cry
我不會哭
I'm just fine
我很好
Living the dream
美夢成真
From the outside looking in
從局外人角度來看
Feeling serene
感到平靜
Masterpieces begin
傑作由此開始
Sailing to coffee seas,
航行到咖啡之海，
With sugar stars falling to me
糖果繁星墜落在我身上
From sunset to sunrise
從日落到日出
I'm hearing you
我聽見你的聲音
Likes records playing out of tune
喜歡播放著走音歌曲的唱片
Oh, what can I do?
Oh，我該怎麼辦？
Then your mouth starts moving
接著你的嘴巴開始動了
And my veins are pumping
我的血管跟著跳動
Pastel fades into black and white
粉彩褪去轉變為黑與白
So I'll flood the raging fires
所以我要淹沒那熊熊烈火
Raise the clouds up higher
讓雲朵上升得更高
Looking down on
俯看著
The dreams I had of you and I
我曾有過的你和我的夢
I won't cry
我不會哭
Then your mouth starts moving
接著你的嘴巴開始動了
And my veins are pumping
我的血管跟著跳動
Pastel fades into black and white
粉彩褪去轉變為黑與白
So I'll flood the raging fires
所以我要淹沒那熊熊烈火
Raise the clouds up higher
讓雲朵上升得更高
Looking down on
俯看著
The dreams I had of you
我曾有過的關於你的夢
And I don't think it'll ever happen
然而我想它永遠不會發生
(Then your mouth starts moving
(接著你的嘴巴開始動了
And my veins are pumping)
我的血管跟著跳動)
I had a nightmare last night
我昨晚做了一個惡夢
(Flood the raging fires
(淹沒那熊熊烈火
Raise the clouds up higher)
讓雲朵上升得更高)
It was about you and…
那是關於你和…
Well, the rest doesn't matter
算了，剩下的都不重要了
註1：Living the dream，指的是事情依照自己的期望發展，過著很棒的生活，或者實現了自己的理想，夢想成真的意思，但同時也存在著反諷的用法，指事與願違、不順心。依照歌詞的內容看起來，正、反面意思都有用上，再加上歌名是「dream」，所以用「美夢成真」來表達，呈現出的是真正的美夢成真，還是自嘲的美夢成真，端看接續的句子的意思來判斷。
--
CircusP所創作的Luka 9週年紀念曲，一如既往優美旋律、安定的調聲和迷人的唱腔。
初見表面上看起來是CircusP難得比較「正向」的歌曲，歌詞的詞彙比較富有想像力，曲調、MV的用色及內容也比較明亮瑰麗，但仔細一看MV裡面的Luka不時在哭，而且從聽眾的留言可以得知，這首歌原本上傳時所取的歌名是「Nightmare」，後來才被改成現在中性的「Dream」，加上歌詞裡還是有「And I don't think it'll ever
happen」這樣沒有期待的句子，以及歌曲資訊欄明確點出「對方只是在自己曾經的一場夢裡」，綜合起來比較像是主角曾經對於某個對象有過憧憬和美夢，但最後意識到一切都不可能成真，關於對方的一切只是一場惡夢，所以在「And I don't think it'll ever
happen」這句歌詞後，決定結束這一場夢，並且轉變為穿著裝扮不同的另一個Luka，而在MV最後，這一個嶄新的Luka也終於露出笑容。最後這一幕的笑容很漂亮，個人還滿喜歡的。
不得不說，Luka的英文歌真的是與日文歌不同，別有風味的聽覺饗宴。
2025.12.26
不合時宜
※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。
※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。
No comments:
Post a Comment