【歌詞翻譯/中日歌詞】ルカルカ★ナイトフィーバー / samfree feat. 巡音ルカ

 

ルカルカ★ナイトフィーバー (niconico link)

ルカルカ★ナイトフィーバー 2015

MMD by The Soda Wave

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever (Luka Luka★夜狂熱)

 

Music：samfree

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version 2009/2/12, 2015 version (V4X) 2021/4/24

MMD：The Soda Wave

--

niconico歌曲資訊欄：

 

0:00～24:00がフィーバータイムとなっております

0:00～24:00是狂熱時間

--

ダメダメよ☆

不行不行唷☆

 

右(みぎ)から左(ひたり)へと言(こと)葉(ば)が流(なが)れる

由右側開始向著左側　話語字句不斷流過(註1)

退屈(たいくつ)そうな顔(かお)　画(が)面(めん)見(み)つめる君(きみ)

露出無聊煩悶的表情　注視螢幕畫面的你

 

次(じ)元(げん)の壁(かべ)越(こ)えていつでも逢(あ)いに行(い)く

跨越次元的阻隔　無論何時都會前去見你

心(こころ)の準(じゅん)備(び)をちゃんとしておいてね

請提前做好心理準備哦

 

君(きみ)のこと誰(だれ)よりも分(わ)かってる

我比任何人都要了解你的一切

だから私(わたし)に任(まか)せて

所以就交給我吧

怖(こわ)がらないで二人(ふたり)で踊(おど)りましょう

不要害怕就讓我們兩個人一起跳舞吧

 

（カモーン！！）

（Come on！！）

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

はじけるリズムに合(あ)わせて

跟隨著爆裂奔放的節奏

嫌(いや)なこと何(なに)もかも全(ぜん)部(ぶ)忘(わす)れて

把所有討厭的東西統統都忘掉吧

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

私(わたし)はここに居(い)るから

我就在這裡哦

少(すこ)しでも視(し)線(せん)を逸(そ)らしちゃダメダメよ☆

就算只是將視線稍微移開也不行不行唷☆

 

重(おも)くて見(み)れない日(ひ)　兄(あに)貴(き)に釣(つ)られた日(ひ)

流量爆炸無法播放時　被怪怪兄貴片釣到時(註2)

心(こころ)で呼(よ)んでみて　すぐに飛(と)んで行(い)くわ

試著從心裡呼喚看看　我會立刻飛越過來哦

 

授(じゅ)業(ぎょう)では教(おそ)わらないことを

課堂之中從來沒有教過的事情

君(きみ)に教(おし)えてあげるわ

由我來教給你哦

夜(よる)の扉(とびら)を二人(ふたり)で開(ひら)きましょう

就讓我們兩個人一起打開夜的門扉吧

 

（カモーン！！）

（Come on！！）

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

あふれる想(おも)いはFor you

滿溢的情感全都獻給你

限(かぎ)りあるこの時(とき)を胸(むね)に刻(きざ)んで

將有限的此時此刻鐫刻在心中吧

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

朝(あさ)日(ひ)が昇(のぼ)ればサヨナラ

朝陽昇起就要說再見了

寂(さび)しそうなそんな目(め)されてもダメだから☆

讓你露出顯得寂寞的眼神也是不行的唷☆

 

君(きみ)のこと誰(だれ)よりも分(わ)かってる

我比任何人都要了解你的一切

だから全(すべ)てを晒(さら)して

所以向我坦誠你的全部吧

生(う)まれた意味(いみ)を二人(ふたり)で見(み)つけましょう

兩個人一起尋找誕生在世上的意義吧

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

高(たか)まる鼓(こ)動(どう)を感(かん)じて

感受高漲的情緒躍動吧(註3)

さあ覚(かく)悟(ご)できたらこの手(て)をとって

來吧　做好覺悟的話就握住這雙手吧

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

輝(かがや)く君(きみ)が好(す)きなの

就是喜歡閃閃發光的你

全(ぜん)力(りょく)で飛(と)び出(だ)そう

用盡全力跳躍出去吧

用(よう)意(い)はいいかしら？

是不是準備好了呢？(註4)

 

（カモーン！！）

（Come on！！）

 

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

はじけるリズムに合(あ)わせて

跟隨著爆裂奔放的節奏

嫌(いや)なこと何(なに)もかも全(ぜん)部(ぶ)忘(わす)れて

把所有討厭的東西統統都忘掉吧

ルカルカ★ナイトフィーバー

Luka Luka★Night Fever

私(わたし)はここに居(い)るから

我就在這裡哦

少(すこ)しでも視(し)線(せん)を逸(そ)らしちゃダメダメよ☆

就算只是將視線稍微移開也不行不行唷☆

 

ダメダメよ☆

不行不行唷☆

 

 

註1：指的是niconico的彈幕留言。

註2：重くて見れない，指的是同時觀看人數過多的尖峰時段產生網路壅塞而無法播放影片的狀況，是niconico仍然作為主要影片收看平台的時代的現象；兄貴に釣られた，指被澀澀的縮圖所引誘並點進去看，結果播放出來卻是怪怪的肌肉猛男片而大失所望的狀況。

註3：高まる鼓動，字面上的意義為高漲的心跳，形容心跳激烈加速，實質上指的是興奮、緊張、恐怖或喜悅等強烈的情緒所引起的生理現象。中文的鼓動亦有心跳的意思，但在中文裡直接用字面上「高漲的鼓動」較不能直觀表達「情緒高漲」的意思，故改採其他詞彙。

註4：かしら，優雅女性所使用的疑問終助語。此處翻譯亦呈現出柔和的疑問語感。

 

 

--

samfree最有名的一首歌，也是最為人所知的Luka印象曲。

 

應該是所有認識Luka的人都會知道的一曲，在Luka V2發售後的僅僅兩週內被創作完成的這首歌可以說是為Luka奠定色氣姊姊魅力姊姊印象的曲子，提到Luka時，許多人直覺想到的這是這首歌了，就跟Miku有「みくみくにしてあげる」一樣，這首歌對於Luka來說有同等的地位，是一首將角色名字融入在歌曲中的主題印象曲。作者samfree另外有創作姊妹曲「たこルカ★マグロフィーバー」，賦予Tako Luka聲音和主題曲，可以說是初期為Luka豐富角色厚度的重要人物，如此有才華的創作者，可惜在2015年時已因病過世，但他的貢獻沒有被忘記，2021年時niconico官方頻道發佈「ルカルカ★ナイトフィーバー 2015」以紀念samfree。有點可惜的是，這首歌不會再有YouTube版本的本家影片了，不然應該也是千萬播放級別的一首歌，YT上有神人在2012年上傳以Project DIVA資料製作的高品質PV(搜一下歌名+Project DIVA就有)，時至今日的播放量是3,600萬，可能是Luka歌曲中播放量最高的一首，足見這首歌的影響力。

 

這首歌的另一特色就是極具感染力的現場演出，強烈的節奏感、朗朗上口的歌詞和躍動感十足的舞步，帶動氣氛的效果也很好，每次演唱會上此曲一出，全場立刻陷入night fever，實在是曲如其名。在魔法未來的初登場是2017年，不過最值得看的應該還是Luka 10週年的魔法未來2019，在Luka的連續組曲中當這首歌的前奏響起時現場氣氛立刻高漲，觀眾打call的聲音震憾全場(Come on！！)，光是看影片隔著螢幕都可以感覺得到熱血沸騰，是Luka和現場觀眾共同完成的非常經典的演出。

 

原先沒有打算先記錄這首經典老歌的，畢竟認識Luka的人應該都已經認識這首歌了。但是，就在今天得知Miku Expo時隔6年(前一次是2019年)又要來台灣舉辦了啊！！！而且居然還是在小巨蛋！！！不去看的話不行不行唷☆就記錄這首在演唱會上Luka最為火熱的經典曲目作為紀念吧。

 

2025.8.19 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。