【歌詞翻譯/中日歌詞】Never Die / ゆよゆっぺ feat. 巡音ルカ

 

Never Die

永不消逝

 

Music：ゆよゆっぺ

Vocal：巡音ルカ

Published：2019/1/30

 

I will never die

我將永不消逝

 

夢(む)中(ちゅう)で走(はし)ったこの道(みち)の途(と)中(ちゅう)で

忘我地奔跑在這條道路的路途之中

何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も躓(つまず)いて転(ころ)んで

好幾次好幾次都被挫折絆到而跌倒(註1)

 

描(えが)いた未(み)来(らい)が

曾經描繪的未來

見(み)えなくなったって

即使已經看不見

諦(あきら)めたく無(な)かった

也未曾想過放棄

 

I will never die

我將永不消逝

I will never end

我將永不完結

その先(さき)へ行(い)けるならば

如果得以向前方邁進的話

I will never die

我將永不消逝

I will never end

我將永不完結

今(いま)巡(めぐ)る音(おと)に乗(の)せて

此刻伴隨於巡迴的樂音裡

I will never die

我將永不消逝

 

独(ひと)りで悩(なや)んで見出(みだ)した活(かつ)路(ろ)も

不管是獨自一人煩惱而找出的活路

忘(わす)れてたものを

還是將曾經遺忘的事物

取(と)り戻(もど)した夜(よる)も

找回的夜晚

 

どんなときだって

無論在什麼時候

君(きみ)は唄(うた)ってくれた

你都曾為我歌唱

僕(ぼく)の手(て)を引(ひ)きながら

同時牽我的手並引導我(註1)

I will never die

我將永不消逝

 

変(か)わっていく時(じ)代(だい)の中(なか)で輝(かがや)いてる

在不斷變化的時代之中閃耀著光輝

君(きみ)ともう少(すこ)し未(み)来(らい)へ進(すす)むために

只為了與你再稍微往未來更進一步

 

I will never die

我將永不消逝

I will never end

我將永不完結

その先(さき)へ行(い)けるならば

如果得以向前方邁進的話

I will never die

我將永不消逝

I will never end

我將永不完結

今(いま)巡(めぐ)る音(おと)に乗(の)せて

此刻伴隨於巡迴的樂音裡

I will never die

我將永不消逝

 

I will never die

我將永不消逝

 

 

註1：躓く，有物理上的「被東西絆到」及比喻「遭遇挫折」兩種意思。依照歌詞給的意境是在追尋理想或夢想的道路上，所以這兩層的意思都有包含，翻譯時亦將兩者都呈現出來。

註2：手を引く，有「牽著手同時引導」及「收手、罷手」兩種意思，此處為前者。

 

 

--

Luka十週年原創曲目之一，收錄在「巡音ルカ 10th Anniversary - Fabulous∞Melody -」紀念專輯中，由資深Luka master之一的ゆよゆっぺ所創作。

 

依照個人的解讀，歌曲的內容不但是以Luka的角度表達經歷10年的歲月之後，她的聲音在未來仍然會繼續流傳下去，同時也是以創作者的角度表達對Luka的感謝並宣誓追尋夢想的路途會一直持續下去，並且創作者和Luka之間會不停支持彼此，讓夢想得以實現。

 

這首歌透露出一股柔和的堅定，是Luka聲音的一大特質，歌詞簡單明瞭卻能讓人感受到其中的深意。

 

魔法未來的現場演出當然是在Luka十週年的2019年，並且作為Luka組曲開場歌曲。Luka現身後，第一句唱的就是「I will never die」，以清亮的歌聲劃破短暫的寂靜，並作出宣誓，是會讓V4X Luka的美麗(無論是裝扮或是歌聲)刻在觀眾心裡的場景。

 

2025.8.25 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。