【歌詞翻譯/中日歌詞】並んだ影法師 / *Luna feat. 巡音ルカ

YouTube連結 (版權方不允許於Blogger嵌入播放)

並(なら)んだ影(かげ)法(ぼう)師(し)

曾經的並肩身影(註1)

 

Music：*Luna

Voice manipulator：びび

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version 2018/8/25, Remaster version 2024/8/30

 

人(ひと)は　そう簡単(かんたん)に

人啊　是不會這麼簡單

変(か)われはしない　僕(ぼく)だってそうだ

就改變的　我也是如此

いつかのまま　逃(に)げ続(つづ)けて

不知何時開始　就不停在逃避

進(すす)めないまま　閉(と)じこもっている

總是無法前進　不斷自我封閉

 

下(くだ)らない愚痴(ぐち)を吐(は)いたり　何(なに)気(げ)ない時(とき)も

吐著沒有意義的苦水　不經意的時候

気(き)づけば君(きみ)が傍(そば)にいてくれた

才發現你早已陪伴在我的身旁

 

あぁ　君(きみ)は喋(しゃべ)れない　僕(ぼく)の言(こと)葉(ば)もわからない

啊　你無法說話　也無法理解我的話語

それでいいんだ　いてくれたら

那樣也沒關係　只要你在就好

慰(なぐさ)めの台詞(セリフ)も　気(き)休(やす)めの愛(あい)想(そ)笑(わら)いも

撫慰的台詞也好　一時安慰的陪笑也罷

全(ぜん)部(ぶ)いらない　同(おな)じ布(ふ)団(とん)で眠(ねむ)ろうよ

全部都不需要　就讓我們同床而眠吧

 

君(きみ)は　もしかしたら

你啊　該不會是

僕(ぼく)らのことを　嫌(きら)ってるかも

對於我們的一切　感到厭惡吧

それもそうだ　人(ひと)ってやつは

那也沒錯啊　畢竟人這種東西

この世(よ)で一番(いちばん)　残酷(ざんこく)なんだよ

是這個世上最為　殘酷的啊

 

弱(よわ)いものをいじめるのは　誰(だれ)かの上(うえ)に

欺凌弱小的事物就只是因為　要是沒有踩在

立(た)っていないと不(ふ)安(あん)になるから

誰的頭上就會變得不安

 

あぁ　君(きみ)は笑(わら)わない　共(とも)に涙(なみだ)も流(なが)さない

啊　你不會笑　也不會與我一同流淚

それでいいんだ　いてくれたら

那樣也沒關係　只要你在就好

大(おお)げさな台詞(セリフ)も　無理(むり)に合(あ)わせた本(ほん)音(ね)も

誇大的對白也好　勉強附和的心聲也罷

全(ぜん)部(ぶ)いらない　同(おな)じ夕(ゆう)日(ひ)を眺(なが)めようよ

全部都不需要　一起眺望同一片夕陽吧

 

並(なら)んだ二人(ふたり)の影(かげ)も　少(すこ)しは大(おお)きくなったかな

並肩而立的兩人的影子也　多少稍微變大了一些吧

信(しん)じられないものもいつか　許(ゆる)せる日(ひ)が来(く)るかな

無法相信的事物總有一天　也會迎來接受的日子吧

君(きみ)と過(す)ごす日々(ひび)の中(なか)で　見(み)えてきたものがあったから

因為與你共度的日子之中　存在著開始看見的事物

 

君(きみ)が步(ある)かない　なぜか瞼(まぶた)も開(ひら)かない

你不再走了　為何連眼睛也沒有睜開

心地(ここち)いい鈴(すず)の　音(おと)も聴(き)こえない

就連悅耳的鈴聲　也無法聽見

特別(とくべつ)な想(おも)い出(で)も　心(こころ)を満(み)たす幸(しあわ)せも

特別的回憶也好　充臆心間的幸福也罷

望(のぞ)まないから　目(め)を開(あ)けてよ

我都不想要了　請睜開眼睛吧

 

君(きみ)と話(はな)せない　君(きみ)の言(こと)葉(ば)がわからない

無法與你交談　也無法理解你的話語

ほんとはずっと　色(いろ)んなことを

其實一直想要　聽聽看關於你

聞(き)いてみたかったよ　何(なに)もしてあげられなかったけど

形形色色的事啊　即使沒有辦法帶給你什麼

温(ぬく)もりは与(あた)えられたかな

也得到你所給予的溫暖了吧

 

 

註1：影法師，指光照射下產生的人影或影子。此處因為歌詞情境在描寫曾經相伴的兩人的一切，所以譯為「身影」，除了因為有如光輝一般的過去映照下所產生的形跡之影外，還有兩人在心中所殘存的身形的意象，也較能符合原文「影法師」較為文書、文雅的用詞以及帶有身形的影子的意思。

 

 

--

喜歡這首歌呈現出的「無言的陪伴」的氛圍，不需要多說什麼，只是靜靜陪伴卻感到溫暖的時光。

 

原曲收錄於作者於2018年魔法未來創作者市集發布的《君だけがいない夏》這張專輯，後於2024年魔法未來創作者市集重製發行《RE:君だけがいない夏》，YouTube上才出現串流音樂商店自動生成的官方版本。

 

專輯的內容描述一人一貓的故事，所以歌詞當中可以看出一些端倪，不過就算不管整張專輯所要描述的故事內容是什麼，單就這首歌而言也足夠優秀了，所謂會「刺進心裡」的歌就是這樣的歌。

 

2025.8.11 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。