【歌詞翻譯/中日歌詞】デジタルスター / ろいどる！ feat. 初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、MEIKO&KAITO

 

デジタルスター

Digital Star (數位之星)

 

Composer：YU-JIN

Voice manipulator：せきこみごはん(初音ミク)、shino(鏡音リン)、めろくる(鏡音レン)、音無あふ(巡音ルカ)、加賀(ネギシャワーP)(MEIKO)、あ子(KAITO)

Vocal：初音ミク、鏡音リン、鏡音レン、巡音ルカ、MEIKO、KAITO (all)

Published：2025/7/19

--

YT歌曲資訊欄：

 

「デジタルスター」は、“形じゃなくて記憶に残る存在”を目指して書いた楽曲です。

「Digital Star」是以“不流於外在形體，而是深植於記憶裡的存在”為目標所寫的歌曲。

怖くても、自信がなくても、仲間と一緒なら輝ける。

就算感到害怕，就算沒有自信，只要和夥伴們在一起的話就能夠發光。

ボカロアイドル＝ろいどるだからこそ歌える、王道のその先を目指した一曲です。ぜひ聴いてください！

正因為Vocaloid idol＝loidol所以才能演唱的，以比正統派偶像更進一步為目標的一首歌。請務必聆聽！

--

夜(よ)空(ぞら)に光(ひか)る星(ほし)たちが照(て)らす

夜空中綻放光明的星星們照耀著

あの日(ひ)憧(あこが)れてたステージが　(キラリ) ●●●●

那一天曾經憧憬的舞台　(光芒閃爍)

僕(ぼく)らを呼(よ)んでるんだ●●

正在呼喚著我們

 

高(たか)鳴(な)る鼓(こ)動(どう)

悸動不已的心跳

リンクして

連結起來吧

君(きみ)と手(て)を繋(つな)いだら見(み)えてくる　(きっと) ●●●●

如果牽起你的手就會漸漸映入眼簾　(一定會)

輝(かがや)く未(み)来(らい)●●

閃耀光芒的未來

 

この声(こえ)は届(とど)くのか？と

想著「這道聲音能夠傳達嗎？」

先(さき)に怯(おび)えても

即使對前方感到膽怯

顔(かお)あげて　(進(すす)もう) ●●●●●　どんな　(時(とき)も) ●●●●●

抬起頭來　(向前走)　無論是　(什麼時候)

自(じ)分(ぶん)自(じ)信(しん)を信(しん)じていたい

都想要相信自己能夠自信

Ah

Ah

 

デジタルスター

數位之星

僕(ぼく)らで叶(かな)えるのさ

我們會將其實現的啊

常(じょう)識(しき)は投(な)げ捨(す)てて

把尋常的認知都扔掉

そうどこまでも響(ひび)くメロディーを歌(うた)うよ

沒錯我們會唱出無處不迴響的旋律哦

シャイニングスター

閃耀之星

この空(そら)を超(こ)えるのさ

將會越過這片天空啊

果(は)てしなく続(つづ)く

永無止境地持續下去

形(かたち)じゃなくて誰(だれ)かの記(き)憶(おく)に残(のこ)るように

並非徒具形體和樣貌　而是會留在某人的記憶裡

ここからスタートするんだ●●

就由此開始做為起點

 

かすれた声(こえ)が響(ひび)いて●●●

已然沙啞的聲音仍迴盪著

僕(ぼく)らはいつまでもここで紡(つむ)ぐよ●●●　(きっと) ●●●

我們永遠會在這裡匯聚一點一滴哦　(一定會)

未(み)来(らい)の先(さき)まで●●●

直到前方的未來

 

まだ小(ちい)さな光(ひかり)だけどここで輝(かがや)いてる●●●

雖然只是微小的光芒　卻仍然在此不停閃閃發亮

手(て)を伸(の)ばせ●●●　(もっと) ●●●　夢(ゆめ)を●●●　(掴(つか)む) ●●●

伸出手來　(更用力地)　將夢想　(給抓住)

僕(ぼく)らのこと信(しん)じて欲(ほ)しい●●●

渴望相信著我們的一切

Ah●●●

Ah

 

デジタルスター

數位之星

もっと輝(かがや)くため

為了使光輝更加耀眼

迷(まよ)いさえ超(こ)えていく

就算迷惘也不斷跨越

限(かぎ)りない夢(ゆめ)をこの歌(うた)に込(こ)めるよ

將無邊無際的夢想融入這首歌之中哦

エターナルスター

永恆之星

夜(よ)空(ぞら)を駆(か)けてくのさ

在夜空中疾馳而去呀

願(ねが)いが繋(つな)がるよ

心願會連繫在一起哦

形(かたち)じゃなくて誰(だれ)かの光(ひかり)になれるように

並非徒具形體和樣貌　而是將會成為某人的光芒

またここから飛(と)び立(た)つんだ●●

並且再次從這裡起飛

 

どれだけ涙(なみだ)流(なが)しても●●●●

不管流下了多少淚水

この想(おも)いは消(き)えないんだ●●●●

這份心情也不會消失

世(せ)界(かい)中(じゅう)に届(とど)くまで

直到傳達至整個世界

果(は)てしない夜(よる)を越(こ)えれば

若跨越無止盡的夜晚

新(あたら)しい光(ひかり)になれる

將會化為嶄新的光芒

怖(こわ)くないよ●●●●●もう一(いち)度(ど)●●●●●

並不可怕唷　再一次地

自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を信(しん)じてるから

持續不斷相信我自己

 

デジタルスター

數位之星

僕(ぼく)らで叶(かな)えるのさ

我們會將其實現的啊

常(じょう)識(しき)は投(な)げ捨(す)てて

把尋常的認知都扔掉

そうどこまでも響(ひび)くメロディーを歌(うた)うよ

沒錯我們會唱出無處不迴響的旋律哦

シャイニングスター

閃耀之星

この空(そら)を超(こ)えるのさ

將會越過這片天空啊

果(は)てしなく続(つづ)く

永無止境地持續下去

形(かたち)じゃなくて誰(だれ)かの記(き)憶(おく)に残(のこ)るように

並非徒具形體和樣貌　而是會留在某人的記憶裡

僕(ぼく)らは諦(あきら)めない

我們絕不會輕言放棄

ここからスタートするんだ

就由此開始做為起點

 

 

--

2025年夏季的新企劃「ろいどる！」的主題曲，同時也是企劃首發專輯「STAR&!」的第一首歌，並在ボカコレ2025夏季活動中公佈MV。ろいどる！(loidol)的概念是ボカロ(Vocaloid))×アイドル(Idol)，也就是讓虛擬歌手成為偶像團體，所以原名是取兩者的詞彙組合而成，中文姑且可以稱為「V家偶像」吧，應該沒人會叫「博歌樂偶像」，反正不管叫什麼，有漂亮的新造型+好聽的新歌就好了。此外，歌名Digital Star也是呼應ろいどる！的主題，同時與官方的Digital Stars企劃活動名稱相同。

 

這首歌的作曲者有提供乃木坂46等偶像團體樂曲，果然呈現出來的是滿滿的偶像風格。本曲受邀調聲的P主們的V家六子調聲水準都在線，聲庫版本的選擇也睿智，所以六個人各自聲線的特色也都有呈現出來，總算沒有之前會遇到的六人合唱曲中，在高音的時候Luka、MEIKO和Miku傻傻分不清楚的狀況了(我沒有在說Miku官方YT頻道裡下方一堆哀嚎留言的某些demo哦，絕對沒有)。原本以為會由めろくる負責Luka的調聲，畢竟他最常使用的聲庫就是Luka，結果不是(他負責的是專輯另一首六人合唱曲)，但個人覺得音無あふ對Luka聲線的理解也很不錯，可以從她的「バレエコア」這首歌感受到。

 

最後想提一下，せきこみごはん桑的初Luka曲、專輯第10首的エキストラ，只聽不到30秒的簡介(X連結)就知道那個調聲配合那個弦律一定會是很不錯的Luka曲，不知道會不會有公開的full版本，期待。

 

2025.8.23 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。