【歌詞翻譯/中日歌詞】- SKY - / CielP feat. 巡音ルカ

 

- SKY -

- SKY -

 

Music：CielP

Vocal：巡音ルカ

Published：2021/1/30

--

YT歌曲資訊欄：

 

気軽に人と会うのが難しくなってしまった、今──。でも、僕達は一人じゃない。

現在，隨意與人見面變得愈來愈困難了。不過，我們並不是孤單一人。

ひとつの空の下、誰かを想う気持ちで、僕たちは繋がっているんだ。

在同一片天空下，思念著誰的心情，將我們彼此連繫著。

--

窓(まど)から広(ひろ)がる　静(しず)かすぎたセカイは

從窗外蔓延開來　寂靜無聲的世界

僕(ぼく)を置(お)き去(さ)りにしているみたいだ

彷彿要留下我獨自一人離去

 

小(ちい)さな願(ねが)いは　流(なが)れる風(かぜ)にのって

細微渺小的心願　乘著流動的風

光(ひかり)を見上(みあ)げたまま　手(て)を伸(の)ばした

我抬頭仰望光芒　就這樣伸出手

 

誰(だれ)もが誰(だれ)かを　想(おも)い　願(ねが)っている

每個人都為了某個人　心懷想念　不停祈願

ひとつの空(そら)の下(した)で──

在同樣一片天空之下──

 

いつか　君(きみ)が

總有一天　你啊

描(えが)いた夢(ゆめ)を　言(い)いかけた言(こと)葉(ば)を

要把描繪的夢想　和未完的話語全部

教(おし)えてよ　教(おし)えてよ

都告訴我啊　都告訴我啊

今(いま)　僕(ぼく)が

此時此刻　我啊

遥(はる)かな街(まち)の　君(きみ)を想(おも)ってるって

想著身在遙遠城市的　你的這份思念

届(とど)けてよ　届(とど)けてよ

為我傳達吧　為我傳達吧

- SKY -

- SKY -

 

 

僕達(ぼくたち)は歩(ある)いている

我們一直在緩步前行

留(と)まってるようでも

儘管仍像是停滯不前

笑(わら)いあえる日(ひ)のために

為了哪天能一起歡笑

強(つよ)く踏(ふ)み出(だ)すんだ　今(いま)──

更要堅強的踏出步伐　就從現在──

 

いつか　君(きみ)が

總有一天　你啊

描(えが)いた夢(ゆめ)を　言(い)いかけた言(こと)葉(ば)を

要把描繪的夢想　和未完的話語全部

教(おし)えてよ　教(おし)えてよ

都告訴我啊　都告訴我啊

今(いま)　僕(ぼく)が

此時此刻　我啊

遥(はる)かな街(まち)の　君(きみ)を想(おも)ってるって

想著身在遙遠城市的　你的這份思念

届(とど)けてよ　届(とど)けてよ

為我傳達吧　為我傳達吧

- SKY -

- SKY -

 

 

--

CielP寫的Luka 12週年紀念曲，完全展現出CielP風格的一首歌。

CielP的曲風一直都是「清新」的，類比的話，也許就像視覺小說類型的遊戲的主題曲那樣的風格，或者可以說是「詩三百，一言以蔽之，曰：『思無邪』。」的這種感覺。

這首歌的主歌由沉靜開始，進入副歌開始展現出如天空的遼闊般的氛圍，層次分明，Luka的聲線也配合曲調由沉靜轉為奔放，同時不失CielP家Luka歌聲細膩的特質，深刻表達由一開始內斂的喃喃自語，後來因為思念之情高漲而將情感完全訴說出來並寄托於天空，希望能傳達給對方的情緒張力。

經歷了12年，CielP還能像第1年一樣保有初心，持續創作紀念曲給Luka，身為聽眾實在是很幸福。

 

題外話，CielP是桐生可可原創曲WEATHER HACKERS的創作者，果然很清新…吧？

 

2025.6.6 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。