Cool Me Down
Cool Me Down(註1)
Music：Mwk
Vocal：巡音ルカ
Published：Original version 2023/7/29, Stripped version 2025/7/29
Cool Me Down EP：特設網站 (作者有提供專輯封面artwork的高解晰度版本下載，請務必收下此等盛世美圖。)
--
YT歌曲資訊欄：
どうも、Mwkです。
大家好，我是Mwk。
熱くなる心を冷ますべく疾走する夏の曲です。
讓熾熱的心冷卻下來的疾走夏日曲。
本当に好きな気持ちは、誰にも止められないんですよね。
真正喜歡的心情，任誰都無法讓其停下來。
--
目が眩むほど 燃え上がるほど
令人目眩神迷 讓人熾熱燃起
奪われていく視線と心
正在被奪去的視線和內心
どこまでも追いかける日々を照らした
照耀無論到哪都追逐而去的日子
私だけの太陽
專屬於我的太陽
遠く輝く水平線
遙遠地閃閃發光的水平線
まっすぐ 夢中で駆け抜ける On my way
筆直地 忘我地飛奔而過 On my way
冷ましてくれなきゃ 止まれないから
必須要冷卻下來了 因為無法停下來了
小さく呟いた
輕輕地呢喃著
”Cool me down”
”Cool
me down”
”I wish sky cool me down”
”I
wish sky cool me down”
風が吹いた 熱に溺れながら空に願う
風吹拂著 沉浸於熱浪中一面向天空許願
”Cool me down”
”Cool
me down”
憧れるほど 夢中になるほど
令人憧憬渴望 讓人沉醉忘我
茹だるような熱さに歪む
被有如沸騰般的熱浪扭曲
いつだって眩しいぐらい日々を照らした
照耀不管何時都耀眼炫目的日子
私だけの太陽
專屬於我的太陽
淡く揺らめく水平線
淡淡地來回搖曳的水平線
まっすぐ 夢中で駆け抜ける On my way
筆直地 忘我地飛奔而過 On my way
覚ましてくれなきゃ 止まれないから
必須要清醒過來了 因為無法停下來了
小さく呟いた
輕輕地呢喃著
”Cool me down”
”Cool
me down”
”I wish sky cool me down”
”I
wish sky cool me down”
風が吹いた 熱に溺れながら空に願う
風吹拂著 沉浸於熱浪中一面向天空許願
”Cool me down”
”Cool
me down”
加速する鼓動と 加熱する心はきっと
加速的心跳和 發燙的內心必定是
胸に刻まれていく夢の証だから
正於心中銘刻的夢想的證明
何度だって 熱に溺れながら空に願う
無論幾次
沉浸於熱浪中一面向天空許願
”Cool me down”
”Cool
me down”
註1：參考Mwk在概要欄的說明，歌名同時含有物理上的「冷卻」及心情上的「冷靜」的意思，保留雙關的涵義，歌名不譯為中文。
--
充滿夏日風味，燃燒的熱情和通透的清涼感不可思議地同時並存的一首曲子。
這首歌是第17回プロセカNEXT獲選採用的兩首曲目之一，當次徵選的歌曲主題是「開車時想聽的歌曲」，以這首歌的氛圍營造之成功，獲選是毫無疑議。
其實Luka的調教據聞是很有難度的，身為聽眾也感受得出來，如果聲線調得太細會失去Luka特有的husky風味，調得太低沉在高音的表現又容易展現不出穿透力。但Mwk家的Luka的聲線對我來說完全就是一個「恰到好處」的調配，既可以保留Luka有大人風味的聲線特色，但在高音的時候卻又可以有通透的表現，平衡性拿捏得非常好，整體偏寫實派但又可以呈現出細緻的部分，這樣的調聲不管是抒情歌，像是他自己的作品Anniv.，又或是稍微快板的這首歌，都可以恰到好處的與曲子融合在一起，算是滿符合我自己心目中喜歡的Luka聲線的味道，希望未來有機會能再聽到他採用Luka詮釋的新作品。
2026.3.12
追記：以下為Cool Me Down EP特別版隨附的專輯說明冊中，Mwk自己所寫的歌曲說明的翻譯。
●透過歌曲選拔比賽而成為代表作
作為本EP主角的這首歌曲，是為了要作為2023年夏季發佈的EP「Summer Bloom」的收錄歌曲而製作的。
此外，同一時間適逢プロセカNEXT歌曲選拔賽「開車時想聽的歌曲」開始舉辦，這首歌不論在主題或氛圍上都吻合的關係，於是也就以這首歌登記參賽了。
結果，非常慶幸獲得採用，並成為了我自己的代表作之一。我想很多人都是因為プロセカNEXT的關係才知道這首歌的吧。
順帶一提，這首歌也被收錄在2025年3月KONAMI的街機音樂遊戲「Polaris Chord」中。在電子遊樂場中聽到自己的歌曲從最一開始就是我所嚮往的，「終於…！」的感覺實在讓我非常開心。
除了世界計畫以外，希望大家也能遊玩Polaris Chord。
●直率的樂曲構成
原先心中就有想要製作由巡音流歌進行演唱，具有吉他音色的Drum and Bass歌曲的構想，於是同時將作為EP「Summer Bloom」主題的夏季元素加進來並創造出整首歌曲的世界觀。
因為想要營造出清爽且富含力量的氛圍，於是以沉著的前奏開場再經過具有衝擊感的部分，一邊暫時享受放鬆的時刻一邊將加速感拉上去而構成整首歌。
我想這樣的構成應該能夠感受到作為Drum and Bass魅力的速度感吧。
●初次的吉他錄音
整首歌曲裡所聽到的電吉他都是由我自己親自彈奏並錄下來放進歌曲中使用的。
只不過因為我自己並不是完全會彈奏吉他，所以一邊看著上網查的吉他和弦按法一邊一點一點地彈奏出來並錄音，我把那些就像那樣連接在一起最後營造出感覺就像那樣的結果。
這是我第一次以自己的吉他彈奏和弦並錄音，雖然玩得很開心，但另一方面也有著因為要按照自己的想法將聲音製作出來非常困難，而花費了不少時間的回憶。
就算是超級新手也能彈奏吉他並作出像這樣的歌曲就是DTM的好處呢。
●由夏天聯想的帶有些微成熟感的世界觀
因為EP「Summer Bloom」的主題是夏天，於是奠定了「Cool Me Down」也是由夏天去聯想的構想。一部分也是因為歌曲是由Luka所演唱，想要將歌詞寫得稍微成熟一點的關係，於是從「天氣炎熱(熾熱)」、「冷卻(清醒)」等等的詞彙出發而聯想出「讓因為著迷而變得熾熱的我清醒過來(冷卻下來)」的主題。著迷的事物是興趣、學習，又或者是戀愛就交給各位自行想像。
事實上，因為並沒有明確設定到那種程度，為了讓各式各樣的解釋都行得通所以在作品中不去做任何具體的表現。特意用曖昧模糊的方式來呈現以保有解釋的空間，雖然程度上有所差別，但我在其他的歌曲中也經常使用這樣的手法。
●製作後記
參與プロセカNEXT的徵選比賽是在早期階段就已經決定好的，由於在歌曲上並沒有特地有什麼戰術上的作為，所以當結果出來時覺得貫徹自己風格的歌曲能獲得採用真是太好了。
此外，可愛和有型並存的插畫、MV實在是太棒了，我想也成為許多人喜歡這首歌的原因之一。希望大家能永遠喜歡這首歌。
順帶一提，本EP所收錄的音源是以既有的音源，僅僅只在聲音上做了些許的版本升級的版本。是不仔細去聽並且比較的話就不會明白的程度的變化，感興趣的人請務必親自確認看看。
2025.6.17 不合時宜
※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。
※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。
No comments:
Post a Comment