【歌詞翻譯/中日歌詞】フリージア / ex-Dr. WILLY feat. 巡音ルカ

 

フリージア

Freesia (小蒼蘭) (註1)

 

Music：ex-Dr. WILLY (Dr. WILLY)

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version (V2) 2010/5/8 (已佚失), Remake version (V4X) 2025/7/3

 

花(はな)咲(さ)く街(まち)並(な)み風(かぜ)に吹(ふ)かれ

繁花盛開的街景任風吹拂

このままいつまでも続(つづ)けばよかった

能這樣持續到永遠的話該有多好

この世(せ)界(かい)の中(なか)にはただ、ただ一人(ひとり)

在這個世界之中唯獨只有、只有一個人

他(ほか)の誰(だれ)でもないはずだよ　心(こころ)より想(おも)うから

應該不可能會有其他任何人哦　如此發自內心地想念你

 

さよなら言(い)わずに別(わか)れた

未能將再見說出口隨即分別

見慣(みな)れたはずの夕(ゆう)暮(ぐ)れ

本該要是習以為常的黃昏

微笑(ほほえ)みかけてもよかった

要是能夠面帶微笑就好了

名残惜(なごりお)しいのに、出来(でき)なかった

明明依依不捨，但卻做不到

 

花(はな)咲(さ)く街(まち)並(な)み風(かぜ)の下(した)で

繁花盛開的街景的微風中

冷(つめ)たい言(こと)葉(ば)しか掛(か)けられなかった

但卻不得不說出冰冷無情的話語

本当(ほんとう)の心(こころ)の声(こえ)なら、ただひとつ

倘若問我真實的心聲的話，就只有一個

他(ほか)のどれでもないはずだよ　この気持(きも)ちだけだから

應該不會有其他任何的可能哦　只因滿心僅有這份心情

 

吹(ふ)き抜(ぬ)ける風(かぜ)の音(おと)、何(なに)もかも揺(ゆ)れる

穿過街道的風的聲音，所有的一切都在搖動

 

花(はな)びら舞(ま)い始(はじ)める季(き)節(せつ)が

花瓣開始飄舞零落的季節

これで最(さい)後(ご)なんて良(い)いわけなかった

就這樣迎來結局真的一點也不好

この胸(むね)の奥底(おくそこ)のまだ何(なに)ひとつ、何(なに)ひとつ伝(つた)えちゃいないよ

我的內心深處尚未有任何一點點，任何一點點傳達給你哦

もう一(いち)度(ど)・・・

再一次．．．

 

花(はな)咲(さ)く街(まち)並(な)み風(かぜ)に巻(ま)かれ

繁花盛開的街景隨風捲起

過去(かこ)のいざこざなど、どうでもよかった

過去的種種爭執，怎樣都沒關係了

この世(せ)界(かい)の中(なか)にはただ、ただ一人(ひとり)

在這個世界之中唯獨只有、只有一個人

誰(だれ)よりもあなただけ想(おも)うよ　心(こころ)より想(おも)うから

比誰都要一心一意地想念你哦　如此發自內心地想念你

 

 

註1：又名香雪蘭，花語主要代表純潔(無條件信任、純潔的心意、不設防的美好情感)、濃烈深厚的感情、幸福。在西方常用於婚禮花束或友情禮物，象徵信賴和誠摯，在歐洲是傳遞關心與祝福的代表花卉，另外又有不張揚地在日常或看不見的地方中默默守護的象徵。而這首歌主角的自述很符合小蒼蘭純潔、純真的情感以及默默地以深厚的感情守望著對方的花語，間奏的配樂也很有婚禮的感覺。

 

 

--

最近才認識的一首歌，雖然它應該要很老才對，但它卻又很新。

 

Dr. WILLY於2008年至2010年間成為P主，主要以Luka進行創作，之後因為自行刪除niconico及信箱等公開帳號，導致在2014年之後，他創作的許多歌曲在網路上幾乎找不到音源或完整片段，成為海外社群中一群熱衷於尋找已經失傳的Vocaloid歌曲的人建立的「Vocalost」清單中有名的case。數年來網友們想盡辦法要找出Dr. WILLY的過去創作的歌曲的影片，但絕大部分都未果。不過，在2024年4月下旬，YT上突然出現了名為「Ariya Nashiya」的帳號，並且上傳了兩首已經失傳的Dr. WILLY歌曲(就是目前這個YT頻道中時序最前面的那兩首)，當時震驚了海外的網友並引起討論，但隨後該帳號又陷入沉寂。然而，就在2025年的7月，這個YT頻道名稱被改為ex-Dr. WILLY，並且又上傳了8首歌及一首配樂，並且連同先前的兩首歌，全部收錄在以「RE-UPLOAD」為名發行的新專輯之中，且隨之發佈的頻道中的貼文中亦正式告知大眾一切的來龍去脈，包含作者是在2024年自搜的時候才發現原來海外有Vocalost這樣的社群，於是他當時將手邊現有、不需重新修正的2首歌試著重新上傳，之後他又花了14個月重新確認、修正音源，包含找回製作音源所需的各項工具軟體，以及因為Luka V2過期而重新購買了Luka V4X等等，最後終於得以再進行第二次的上傳，其中便包含這首他於2010年上傳的最後作品Freesia的Luka V4X重製版。如此一來，大家總算能夠確認這些歌曲是由本人重新上傳，這一回歸也使得Vocalost社群大為振奮，看Freesia影片的留言區就可以明暸網友們激動的心情。個人很喜歡這個留言：「I was so convinced this would never be found. I NEED TO BE MORE OPTIMISTIC」，人生總是會在哪裡遇到轉折，只是我們不知道會發生在何時何地，所以，只需要盡力而為並保持樂觀吧。

 

這首歌的曲調和配樂相當古典，很有「那個美好年代」的感覺，Luka的聲線也是以輕柔的方式呈現，歌詞也很純粹地抒發自己對於對方的真心真意，包含圖繪淡色調和像水彩畫那樣的風格，整體氛圍很切合小蒼蘭的花語，純潔、濃情，宛如一場小小而隆重的典禮。另外提一下，這首歌原版本是有動畫的(之前網友有找出部分的片段)，但重新上傳的的版本只剩當初的封面圖。

 

BTW，還有一首Dr. WILLY的失傳歌曲幻想迴廊於2025.9.1也被網友尋獲並上傳至YT了。

 

2025.9.4 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。