【歌詞翻譯/中日歌詞】送り火の蛍 / 一譲 計 feat. 巡音ルカ

 

Remake version

送(おく)り火(び)の蛍(ほたる)

送魂之螢火(註1)

 

Music：一譲 計

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version 2012/6/10, Remake version 2024/9/30

--

YT歌曲資訊欄(Original)：

 

お聴き頂きありがとうございます！

感謝來聽這首歌！

今回の合作は空想的なモチーフで何かやりたいということでスタートしてます。で、空想モノをやるなら、やっぱ設定がキチンとしてないと世界観がブレるよね、という話になりまして。

這次的合作是想以奇幻的主題去做些什麼而開始的。據此，我們聊到如果要創作奇幻的作品，果然設定不確實的話就會讓世界觀模糊不清呢。

そこで、短編小説みたいなあらすじをコラボで1本作って、そのラストシーンを切り出して動画にするというアプローチをしてみました。

於是，我們合作創作了一篇類似短編小說的故事大綱，將其中最後的場景獨立出來製作成影片，嘗試以這樣的方法進行。

これまでやったことのない制作方法で、とても楽しかったです^^。

這是至今為止都沒有嘗試過的製作方法，真的很有趣^^。

 

 

YT歌曲資訊欄(Remake)：

 

2012年に制作した「送り火の蛍」のリメイクです。

2012年製作的「送魂之螢火」的重製版本。

初版から10年以上経過して色々と引き出しも増えたので、当時の音源を聴きながら「今ならこうするのになー」と思うところを盛り込んでみました。

自初版發佈已經經過10年以上而各種經驗也隨之增加的緣故，聽著當時的音源同時將「現在的話會這麼做吧ー」的部分試著加入歌曲之中了。

ボーカルは前と同じ、V2巡音ルカです。

Vocal與先前相同，是V2巡音流歌。

年末あたり、V4Xルカを買ってボーカルを載せ替えてみたいなーとか思ってます。

我想大概在年底，會購買V4X Luka來替換Vocal吧。

--

鈍色(にびいろ)の光(ひかり) 空高(そらたか)く

深灰色的光　天空高遠

大(だい)地(ち)より昇(のぼ)る火(ひ)を迎(むか)う

迎接自大地升起的火焰

訪(おとず)れし時(とき)を悟(さと)り 今(いま)

領悟該是到訪之時　此刻

満(み)ちる 送(おく)りの蛍(ほたる)

滿佈著　送魂的螢火蟲

 

在(あ)りし日(ひ)の 想(おも)いそれぞれに

在世時日的　願念各自諸般於

引(ひ)きし尾(お)の 残光(のこりび)に宿(やど)す

引路螢尾的　殘光中寄宿停留

現(うつ)し世(よ)の瞬(またた)き儚(はかな)く

現世的轉瞬明滅(註2)及虛幻無常

とこしえの彼方(かなた)へと移(うつ)ろう

盡皆向永久恆常的彼方移行

 

嗚呼(ああ) いつの日(ひ)か泡沫(うたかた)の如(ごと)く消(き)えし数多(あまた)の命(いのち)の灯火(ともしび)に

鳴呼　終有一日將如泡影消失而化為無數生命的燈火

嗚呼(ああ) 次(つぎ)の世(よ)の明(あか)るき光(ひかり)が灯(とも)されよと

鳴呼　祈求來世的光明被點亮呀

祈(いの)る 祈(いの)る 祈(いの)る

祈求呀　祈求呀　祈求呀

空(そら)を抱(だ)く 月(つき)へと

懷抱虛空　投向明月

 

満(み)ちる光(ひかり) 彼方(かなた)へと移(うつ)ろう

滿佈週遭的光　向著彼方移行

見(み)送(おく)る私(わたし) 一人(ひとり)残(のこ)して

為之送行的我　獨自一人留下

 

 

註1：送り火，送火、送魂火，指盂蘭盆節的最後一天，在門前點燃用以送走祖先靈魂的火，在這項傳統活動中，最有名的是京都的五山送火。另外，日本傳統認為人死後靈魂會化為飄浮的火球，跟螢火蟲的形象類似，故螢火蟲也常被視為人的靈魂的象徵，特別是死者的靈魂。從歌詞內容判斷，歌名的意思是如同送魂火一般的螢火蟲的光亮。

註2：瞬き，指眨眼，引伸為非常短暫的時間，另外也有星星或燈火閃爍明滅的意思。此處依歌詞的意境判斷，兩個意思都有用上，所以翻譯時也將兩個意思都呈現出來。

 

 

--

品味低音Luka之美的歌曲之二，獨特的世界觀和古老奇幻的氛圍是這首歌的另一亮點。

 

一首為寄宿在螢火蟲之光中的死者靈魂送行至彼岸的歌曲，非常巧妙地將死者靈魂常被視為是螢火蟲的傳統融入歌詞之中，營造出虛幻的美感，非但不會感到恐怖，反而有種寧靜壯闊的氛圍，搭配沉靜卻又暗中澎湃的配樂，以及Luka沉著飽滿的聲線，讓歌曲的氛圍拉滿，非常經典且成熟的一曲。

 

目前是日本的盂蘭盆節，明天是中元節，這首歌也算是應景的一曲。

 

2025.9.5 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。