【歌詞翻譯/中日歌詞】ブラックゴールド / otetsu feat. 巡音ルカ

ブラックゴールド

Black Gold (黑金) (註1)

 

Music：otetsu

Vocal：巡音ルカ

Published：2010/12/20

 

歌詞來源：piapro

 

どちらに進(すす)むか決(き)めなさいと問(と)われ

「快點決定要往哪邊前進吧」被如此問道

嘘(うそ)をついた

於是說了謊話

右(みぎ)を示(しめ)してくれた人(ひと)は左(ひだり)側(がわ)へ行(い)った

為我指示出右側的人卻往左側走去了

 

呼吸(いき)が出来(でき)るように

但願能夠維持呼吸

生(い)きてけるように

但願能夠活下去

そう言(い)って

如此說著

 

言(こと)葉(ば)にするのは苦(くる)しかっただろう

要化作言語想必是很痛苦的吧

傷(きず)だらけになったままで笑(わら)っていた

就這樣帶著遍體鱗傷一直笑著

 

離(はな)れ離(ばな)れになる事(こと)

對於離別分開這種事

恐(おそ)れ逃(に)げて目(め)を逸(そ)らした

感到害怕而逃走並移開視線

足(あし)を止め(とめ)、見(み)え隠(かく)れする犠(ぎ)牲(せい)・代(だい)償(しょう)

將腳步停下，若隱若現的犧牲、代價

何(なん)の覚(かく)悟(ご)もない

並未做好任何覺悟

 

どちらに進(すす)むか決(き)めなさいと問(と)われ

「快點決定要往哪邊前進吧」被如此問道

嘘(うそ)をついた

於是說了謊話

右(みぎ)を示(しめ)してくれた人(ひと)は左(ひだり)側(がわ)へ行(い)った

為我指示出右側的人卻往左側走去了

 

言(こと)葉(ば)にするのは苦(くる)しかっただろう

要化作言語想必是很痛苦的吧

願(ねが)っているのも苦(くる)しかっただろう

懷抱著希望想必也是很痛苦吧

傷(きず)だらけになったままで笑(わら)っていた

就這樣帶著遍體鱗傷一直笑著

 

離(はな)れ離(ばな)れになる事(こと)

對於離別分開這種事

怖(こわ)い怖(こわ)い側(そば)に居(い)たい、と

好可怕好可怕想要待在你身邊，如此說著

足(あし)を止め(とめ)、見(み)え隠(かく)れする犠(ぎ)牲(せい)・代(だい)償(しょう)

將腳步停下，若隱若現的犧牲、代價

何(なん)の覚(かく)悟(ご)もない

並未做好任何覺悟

 

何(なに)が真実(しんじつ)だとか

「什麼是真實」等等想法

冷(つめ)たい金属(きんぞく)だとか

「就是冰冷的金屬」等等想法

見(み)てよ、ほら見(み)て歩(ある)いてる

來看吧，你看看　我正在走著

後(うし)ろ向(む)いて歩(ある)いてる

背向前倒退地走著

誰(だれ)がいつ決(き)めたのか

是誰在何時決定的

神様(かみさま)は何処(どこ)に居(い)るんですか

神明又是在何處呢

埋(う)まらない

並未填滿啊

埋(う)まらない

並未填滿啊

 

離(はな)れ離(ばな)れ遠(とお)く離(はな)れ

離別分開遠遠地離開

左(ひだり)側(がわ)へ行(い)った人(ひと)へ

對於往左側走去的人

最(さい)後(ご)にくれた優(やさ)しさ、ここに残(のこ)す

最後所給予的溫柔，將會留在這裡

色(いろ)褪(あ)せないように

但願它不會褪色

 

離(はな)れ離(ばな)れになる事(こと)

對於離別分開這種事

犠(ぎ)牲(せい)・代(だい)償(しょう)、その覚(かく)悟(ご)

犧牲、代價，那些覺悟

首(くび)から下(さ)げた愛(あい)情(じょう)とブラックゴールドのリング握(にぎ)って

將掛在脖子上的深愛之情(註2)及黑金的戒指握在手裡

足跡(あしあと)消(き)えないように

但願足跡不會消失

 

 

註1：Black gold，依據歌詞內容中有明確提到黑金的戒指，歌名指的應該是黑色調的金屬，是將黃金混合鈀、鉑等金屬製作而成的合金。黑金普遍的印象有低調、沉穩、具有神秘感、高級感、品味獨樹一格、稀有、耐久性高、不易受傷等等，結合歌詞當中有提到的「冰冷的金屬」，個人認為歌曲裡「黑金的戒指」指的是「已經與自己分離的對方所留下的，讓自己得以繼續前進的回憶/信念/依靠」，雖然這個依靠是冰冷的(成為過去)，但卻仍然低調地(隱隱地)、獨特地在自己的手上(在心裡佔有一席之地)，繼續陪伴自己在艱難的路途上前進。黑和金可能象徵著不同色調的兩人，融合成黑金之後，成為獨一無二的、特別的存在(回憶)。

註2：日文的「愛情」並非專指男女之間的愛戀，廣泛上是指對於某些人事物有著深刻的感情。此處無法斷定感情的對象，所以以深刻感情的意思翻譯。

 

 

--

可以展現出otetsu之所以被稱為「傳說中的Luka master」的理由的一首歌，華麗激昂的吉他編曲、富含感情的Luka聲線，再搭配情感深刻的歌詞，讓人聽了會跟著血脈賁張，產生非常飽滿的感受，歌曲的各個方面都顯示otetsu的Luka曲的高水平，個人認為也許是最為隱沒的神曲，雖然它被收錄進去Project DIVA過，知道的人不算少，但與曲子的魅力相比還是過於被低估了。

 

這首歌的歌詞雖然看得出一貫的otetsu印象，但相較其他歌曲似乎較容易得到自己的一番解讀，而且容易產生共感。個人的理解，這首歌的歌詞其實和「拔錨」在某部分上很相似，都是在描述「分離之後，帶著對於對方的感情，繼續在艱難的現實中前行」。整首歌的主題著重在「分離」和「對於已分離對象的感情」，副歌的「離れ」疊韻透過Luka的聲音端出鮮明的聽覺饗宴。歌詞當中有些句子和營造的意象很有韻味，像是「為我指示出右側的人卻往左側走去了」，隱約點出歌曲的主題「分離」，為我指路的人卻沒有跟我走在同一條道路上，而且在一開頭彼此就已經分道揚鑣的發展讓人印象相當深刻；而中段突然直白地表達出「好可怕，好可怕，想要待在你身邊」也點出了對於分離一事自己無助的心境；對於對方的溫柔則是以「對於往左側走去的人，最後所給予的溫柔，將會留在這裡」的句子，且埋藏了非常深沉的感情的方式呈現出來，只不過分離的結局已成事實，而自己仍將繼續獨自前進，只能「將掛在脖子上的深愛之情及黑金的戒指握在手裡」，抱持著這些回憶和依靠，繼續向前走。エモすぎる……(泣)。

 

Project DIVA裡的MV，Luka在電車月台的演出，應該也是象徵著「分離」，電車月台本身就是分別的地方，無論是留在原地送行、搭上不同方向的列車，最後的結果都是分開。而黑色和金色的意象也相當鮮明地以在環境中蔓延的方式被融入其中，或許「黑」和「金」也象徵著兩個不同顏色的人被融合在一起所產生的回憶/感情等等。Luka在副歌的舞步跟歌曲的節奏也配合得相當好，是Project DIVA裡數一數二棒的MV，絕對值得一看。

 

這首歌的歌詞在網路上的版本(例如Vocaloid database)中，於歌詞的斷行處與作者提供的版本存在不少出入，會影響到些許翻譯的結果，此處是以作者提供的版本為準，看起來翻譯的結果也比較合理。

 

2026.1.17 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。