【歌詞翻譯/中日歌詞】「Nu_Story」 / 書店太郎 feat. 巡音ルカ

 

「Nu_Story」

「Nu_Story」(註1)

 

Music：書店太郎

Vocal：巡音ルカ

Published：2025/10/25

--

YT歌曲資訊欄：

 

「君が描く、Nu_Story（新しい物語を）」

「你所描繪的，嶄新的故事」

--

どうしてだろう

究竟是為什麼

どれほどの距(きょ)離(り)を進(すす)んでも

不管向前邁進了多少的距離

手(て)を伸(の)ばすのは

伸出手來

遠(とお)くなった思(おも)い出(で)を

卻依然只有一直凝視著

見(み)つめているだけの自(じ)分(ぶん)をまだ…

漸行漸遠的回憶的自己…

 

あの日(ひ)のこともいつか忘(わす)れて

那一天的一切會在哪一天被遺忘

求(もと)めたものに届(とど)かない？だけど

而無法得到我所追求的事物？然而

 

必(かなら)ず僕(ぼく)は覚(おぼ)えてるから

我一定會一直記得的

忘(わす)れないよ、だから今(いま)も

絕不會忘記哦，所以此刻也將

この手(て)にあるのは

這手中擁有的一切

誰(だれ)にも知(し)られずに

在不為人知的情況下

これから紡(つむ)いでゆく、ずっと…

從現在開始漸漸地編織，直到永遠…

思(おも)い駆(か)けるNu_Story（最初の物語を）

遙想追憶的最初的故事

 

何(なん)度(ど)目(め)だろう

究竟是第幾次

どれほどの時(じ)間(かん)をかけていたのかも、もう…

也許早就耗費了不知道多少的時間，早就…

無(な)くしたものを拾(ひろ)い集(あつ)めて

將失去的事物撿起來聚集在一起

何千回(なんぜんかい)と失(うしな)ってきた

然後再度失去了幾千次

それでもそこにあると信(しん)じて

即使如此依然相信它就在那裡

この物(もの)語(がたり)の結末(けつまつ)さえ

如果這個故事的結局

いまだに誰(だれ)も知(し)らないのなら

至今還是任何人都無法知道的話

その手(て)に込(こ)めた想(おも)いを、乗(の)せて

就以那傾注於手中的感受，承載其中吧

“新(あたら)しい始(はじ)まりの地(ち)平(へい)”に

於“嶄新起始的地平線”之上

歩(あゆ)んでいく道(みち)を選(えら)ぶ

選擇邁步前行的道路

 

これから紡(つむ)ぐのは

由此開始織就的事物

誰(だれ)にも決(き)められず

無論是誰都無法決定

いつしか振(ふ)り替(か)えるまで

直到不知不覺間更替為止

君(きみ)が描(えが)くNu_Story（新しい物語を）

你所描繪的嶄新的故事

 

 

註1：Nu即全新的意思，但依據歌詞的內容，第一段副歌及最後的副歌的Nu_Story分別代表「最初開始的新故事」及「從今往後的新故事」兩層不同的意思，所以歌詞不翻譯為中文，兼容兩者的解釋空間。

 

 

--

書店太郎為自己從事音樂活動十週年所做之紀念曲，與曲名相同，除了回顧最初開始的故事外，也展望未來的新故事。率直的歌詞和編曲，中間的合成器間奏很直爽，有帶來新氣象和展望未來的「直上感」，就讓我們期待以後書店太郎的「巡音ルカを信じろ」會帶來什麼樣的全新火花吧。

啊，對了，今天是いいルカ(11/03)の日。

 

2025.11.3 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。