Afterglow
餘暉(註1)
Music：ジミーサムP
Vocal：巡音ルカ
Published：2013/3/4
歌詞來源：piapro
--
niconico歌曲資訊欄：
躓きながら探していた未来を生きてゆく日々が続けば良いな
一面跌跌撞撞一面不斷找尋的未來 藉此活下去的日子若能繼續就好了
--
逃げ道去って突き刺す音は
自退路離去而刺痛(註2)的聲音
夢に溶かして遠ざけてしまった
在夢中溶解並徹底遠離了
溜息の朝と偽の愛と
嘆息的早晨和虛假的愛及
笑い飛ばした鏡の自分と
一笑置之的鏡子中的自己
この手に残されたのは
在這雙手中所遺留下來的
全て未完成のものばかりなんだ
全部盡是些未完成的事物
流した涙と血の臭いと
流過的淚水和血的腥臭及
赤く光る鼠の死骸と
散發赤紅光澤的老鼠屍骸
いつも夢見ばかりで ひどく儚い無限の誓いさ
一直以來只是在作夢 過分虛幻不實的無限誓言啊
いつも泣いてばかりの 凍りついた毎日にさよなら
一直以來只是哭泣的 凍結的每一天由我向其道別
言葉にするまでも無く
自是如此而沒有必要明言
この身焦がして済むこともあるんだ
身心焦灼總有結束的一天
哀しげに見えた空はいま
曾看得見悲傷的天空此刻
朝焼けへと星屑を脱いで
將星塵褪去同時邁向朝霞
そっと目を閉じて見つめた未来は
輕輕將眼睛閉上所注目凝視的未來
まだ少し遠く霞むみたいだ
仍舊是看起來有些遙遠而模糊不清
躓きながら探していた未来を
一面跌跌撞撞一面不斷找尋的未來
生きてゆく日々が続けば良いな
藉此活下去的日子若能繼續就好了
註1：Afterglow，在這首歌的MV尾聲時，有短暫的一幀黑底畫面是作者特地放進來的關於這個詞彙在字典中的定義，包含夕陽、殘留的光輝、對過去的愉快追憶、快樂的回憶、餘韻，幾乎完全等同於中文的「餘暉」代表的意義。在這首歌裡除了代表主角在小時候繪畫的各種得獎榮耀、曾經能夠毫無顧忌擁有夢想的美好時光外，也以夕陽和晚霞的場景呈現出來。
註2：突き刺す，刺穿或比喻感官上的強烈刺激，如刺鼻、刺耳。此處後面接續聲音，但沒有寫出是哪裡(心或是耳朵)受到刺激，所以採開放性的翻譯。
--
MV中的畢業證書內容：
卒業証書
畢業證書
もうそろそろ君は大人にならなくてはいけない時期で、いつまでも子供でいてはいけません。
終於也差不多到了你不得不成為大人的時期，不能永遠都是個小孩子。
たくさん勉強し、良い会社に入って良い暮らしをする。
大量地學習、進好的公司然後過上好的生活。
これが大人です。
這就是大人。
叶わない夢にしがみつくのには子供のやることで、君も周りを見て大人になりなさい。
緊抓著沒有實現的夢想不放是小孩子在做的事，請你也成為周遭所見的大人。
子供から卒業することを表彰します。
僅以此狀表揚你自小孩子的身份畢業。
平成二十五年三月四日
平成二十五年三月四日(註3)
地味井高校校長 寒音 地味
地味井高中校長 寒音 地味(註4)
註3：就是這首歌發布的日期。
註4：地味井(じみい)和地味(じみ，樸素、低調、土裡土氣)的日文發音與Jimmy(ジミー)相同或相近，寒音(さむね)發音與サムネ(thumbnail，指甲、縮圖)相同，同時也是ジミーサムP的名字的一部分來源，所以寒音地味(ジミサムネ，將姓氏放在後面)其實就是吉米P本人的代稱，同時「寒音ジミ」也是他自創的一個有著特定調聲的角色的名字，曾出現在Reboot這首歌裡面。
--
--
一如吉米P深入人心的風格，這首歌也是一首很扎心的歌。歌曲內容描述的是一個人在追求夢想時，最初曾經有過的美好，以及如今面對著無所進展的現實，看不到光明的未來而陷入是否應該要放棄的掙扎；同時也描述了必須脫離「可以毫無負擔擁有夢想」的年紀而被迫「長大面對現實」的掙扎，以上在MV中是以主角與畫畫相關的場景及畢業這件事來呈現。
這支MV非常非常美，對應歌名的夕陽餘暉之下，在學校頂樓的短髮Luka撕碎畢業證書的場景永遠烙印在眾多聽眾的心中(能灑得這麼藝術也真是不簡單)，Luka粉色頭髮和藍色瞳孔的柔和色調與夕陽餘暉大片強烈刺激的橘紅色呈現出非常鮮明的對比。故事一開始，主角不停埋頭苦畫卻一直無法感到滿意而再不停的把畫作打叉，中間回想起從小到大的畫畫的經歷，展示的畫作看得出小時候技巧拙劣但用色卻非常明亮，且所畫人物充滿笑容，年紀漸長後技巧變得愈來愈好，但用色卻漸漸灰暗而人物面無表情，是夢想逐漸變質的具體展現。沉悶掙扎了許久之後，突然想起了頂樓那個撕碎畢業證書的粉色頭髮女孩，像是得到了什麼啟發，於是一口氣爆發將顏料四處潑濺並不顧一切地大肆揮毫，將積鬱一口氣完全宣洩而出，把黑板及整面牆畫成夕陽餘暉的景象，終於找回明亮的色調而完成了自己滿意的畫作，並將象徵著放棄夢想的畢業證書打叉，最後嘴角也露出久違的笑容。整個故事具有渲染力強的色調、場景及敘事安排。再者，非典型的曲式和編曲實在非常俊，一開始是悠揚深遠的笛聲先讓人產生追思的情懷。接著以Luka自帶故事的聲線來緩慢沉穩地舖陳打底，讓情緒慢慢沉積堆砌，前面這段個人覺得如果不是Luka還真的沒有更適合的聲線能勝任這個角色。到了轉折處，緊湊的和弦之後，一口氣轉為以電吉他為主的激昂旋律，極富層次，最後那宛如餘暉的幾下刷弦，更是餘韻無窮。以上兩者相輔相成，讓這首歌自帶著永遠令人印象深刻的美麗色彩。
對個人而言，吉米P家的Luka就是一個很會說動人故事(雖然他常常讓她說冷笑話)的本色Luka。他的Luka不嘩眾取寵的做一些與眾不同的調聲，單單只是讓Luka本色演出，並且發揮出原本就應該屬於Luka聲線的感動人心特質，聽起來很簡單，但放眼望去又有幾首歌裡的Luka比這家的Luka還會說故事，並且讓人忍不住流眼淚的呢？只能說是簡單中的不簡單、平凡中的不平凡。
真的也是一首很能讓人哭的歌啊。「人的夢想！是不會結束的！！」
你有多久沒有勇氣去擁有夢想了呢？
2025.11.13 不合時宜
※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。
※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。
No comments:
Post a Comment