【歌詞翻譯/中日歌詞】九龍ストレイドッグ / 宮守文学 feat. 鏡音リン&鏡音レン

九龍(クーロン)ストレイドッグ

九龍Stray Dog (九龍流浪狗)

 

Music：宮守文学

Vocal：鏡音リン、鏡音レン

Published：2024/12/27

 

--

YT歌曲資訊欄：

 

片っ端から噛みついて、全部奪い取るだけ。

只管一個接一個咬住，把一切統統奪走。

--

 

橘：鏡音リン

黃：鏡音レン

紫：合唱

 

噛(か)みついて頭(ず)上(じょう) 摩(ま)天(てん)楼(ろう)は行(い)き交(こう)う

緊咬不放　頭頂上　摩天樓縱橫交錯

どうせ名(な)前(まえ)も知(し)らない誰(だれ)かのせい

反正都是某個連名字也不知道的人的錯

shut up がぶっといっちゃうもんね

閉嘴　我要狠狠咬下去了哦

 

さあ 街(まち)から街(まち)はみ出(だ)しちゃって往来(おうらい)

來吧　在大街小巷衝出並橫行來往

何(なに)もないし奪(うば)ったってall right

反正我一無所有就算用搶的也行

即(そく)脱(だっ)兎(と) 格好(かっこう)のファッション

隨即脫兔般開溜　有型的時尚

そういう場(ば)所(しょ)でしょ

就是這樣的地方對吧

きっと楽(たの)しんだ奴(やつ)がルール

由一定很會享受的傢伙所統治

明日(あした)より今(いま)を生(い)き抜(ぬ)く

比起明天更重要的是奮力活過當下

それじゃご法(はっ)度(と)最高(さいこう)

既然如此挑戰禁忌才最棒

Badになってこーぜ OK？

就讓我們一起學壞吧　OK？

 

本当(ほんとう)どいつもこいつも不(ふ)健(けん)全(ぜん)

這些傢伙真是一個個都很不健康

入(い)り混(ま)じっては不(ふ)衛(えい)生(せい)

混雜在其中真是不衛生

安(やす)い甘言(かんげん) ハッタリ うざって一

用花言巧語　虛張聲勢　真煩啊一

騙(だま)す相(あい)手(て)選(えら)べって なあ

想唬弄人也要挑對象吧　喂

派手(はで)に暴(あば)れて騒(さわ)いでも吸(す)い取(と)り

就算大肆胡鬧作亂也仍是被榨乾取淨

飼(か)い慣(な)らされて誰(だれ)かの言(い)う通(どお)り

被馴養得服服貼貼而對某人唯命是從

俺(おれ)らしょうもない大人(おとな)信(しん)じない

我倆才不相信那些無可救藥的大人

買(か)い与(あた)えられた価値(かち)なんていらない

並不需要那種被灌輸而來的價值觀

 

抗(あらが)ってく不(ふ)条(じょう)理(り)はhierarchical

與不合理的階級制度抗爭下去

壊(こわ)せ 壊(こわ)せ もうぐちゃぐちゃにして!

摧毀吧　摧毀吧　徹底弄得亂七八糟！

噛(か)みついて頭(ず)上(じょう) 摩(ま)天(てん)楼(ろう)は行(い)き交(こう)う

緊咬不放　頭頂上　摩天樓縱橫交錯

どうせ名(な)前(まえ)も知(し)らない誰(だれ)かのせい

反正都是某個連名字也不知道的人的錯

shut up がぶっといっちゃうもんね

閉嘴　我要狠狠咬下去了哦

 

奴(やつ)等(ら)が知(し)らない冷(つめ)たい路(ろ)上(じょう)の手(て)触(ざわ)り

那些傢伙所不知道的寒冷街頭的觸感

普(ふ)通(つう)って何(なに)？

正常是指什麼？

交(まじ)わる刹(せつ)那(な)に即(そく) get money

在交會的瞬間立刻就會get money

お前(まえ)らの甘(あま)い巣(す)蜜(みつ)に混(ま)ぜる毒(どく)

你們這些傢伙的甘甜巢蜜裡混雜著毒藥

3(みっ)つ数(かぞ)えたら慄(おのの)く

數到三就會感到不寒而慄

ドクドク流(なが)れる血(ち)が教(おし)える

咕咚咕咚流淌的血所教會我的是

こんな街(まち)の経験則(けいけんそく)

這樣的市井的經驗法則

次(し)第(だい)に汚(よご)れていく両(りょう)手(て)

逐漸變得愈來愈髒的雙手

まだまだこんなもんじゃ足(た)んねー

遠遠不夠　光是這樣還不夠啊ー

道(みち)は間(ま)違(ちが)っても大(だい)事(じ)なもの失(うしな)ってないしOK

就算走在錯誤的道路上也沒有失去珍視的事物那便OK

痛(いた)み苦(くる)しみ 俺(おれ)の範(はん)囲(い)

痛苦和折磨　是我的管轄範圍

分(わ)け合(あ)う必要(ひつよう)なんてない

並沒有什麼共同分擔的必要

kick back 打(う)ち砕(くだ)くstigma

反擊回去　粉碎那些污名

スティール 見(み)るな聞(き)くな知(し)るな

竊取　別去看　別去聽　別知道

 

なら街(まち)から街(まち) 駆(か)け抜(ぬ)ける二(に)枚(まい)刃(ば)

那就從街頭到巷尾　成為飛奔穿梭的雙刀

切(き)り裂(ざ)きジャック 鎌(かま)鼬(いたち) リバイバー

開膛手傑克　鎌鼬　重生者

時(じ)代(だい)はとっくに来(き)てますが...

我們的時代老早就到來了啊…

気(き)づいてないって節穴(ふしあな)ですか？

一直沒有看出來　你是眼睛瞎了(註1)嗎？

愛(あい)され整(ととの)いキャット上(じょう)場(じょう)

備受寵愛整齊端正的貓咪登場(註2)

裏(うら)じゃ内(ない)緒(しょ)話(ばなし) 跋(ばっ)扈(こ)跳(ちょう)梁(りょう)て

背地則是竊竊私語　橫行跋扈

ガッツリいったら絶対(ぜったい)終(お)わっちゃうもん

要是真的豁出去　絕對會完蛋的啊

 

初(はじ)めから空(から)っぽのまま

從最一開始就是如此的空洞

それで何(なに)がしたいんだっけ

因此才會想要做點什麼對吧

 

悴(かじか)んだ手(て) 血(ち)が通(かよ)うから

凍僵的手　因為溫暖而血液流通(註3)

死(し)にたくないし生(い)きるしかないんだ

因為不想死所以就只好活下去啊

白黒(しろくろ)はっきりさせなきゃな

於是不得不讓黑白分明啊

 

抗(あらが)ってく不(ふ)条(じょう)理(り)はhierarchical

與不合理的階級制度抗爭下去

壊(こわ)せ 壊(こわ)せ もうぐちゃぐちゃにして!

摧毀吧　摧毀吧　徹底弄得亂七八糟！

噛(か)みついて頭(ず)上(じょう) 摩(ま)天(てん)楼(ろう)は行(い)き交(こう)う

緊咬不放　頭頂上　摩天樓縱橫交錯

どうせ名(な)前(まえ)も知(し)らない誰(だれ)かのせい

反正都是某個連名字也不知道的人的錯

shut up がぶっといっちゃうもんね

閉嘴　我要狠狠咬下去了哦

 

お手(て) お座(すわ)り

握手　坐下(註4)

尻尾(しっぽ)降(ふ)らずともうちら愛(あい)嬌(きょう)最(さい)強(きょう)

就算不搖尾巴示好　我倆依然魅力無敵

 

その罵詈(ばり)雑言(ぞうごん) 躾(しつ)ける本能(ほんのう)

那些惡言惡語　訓練出的本能

余(よ)裕(ゆう)抜(ぬ)かして遊(あそ)んでるお前(まえ)の寝(ね)首(くび)を翻弄(ほんろう)

趁你還在一派輕鬆地玩耍而毫無防備(註5)的時候玩死你

 

返(かえ)り血(ち)ぱっと舞(ま)って

飛濺回來的血瞬間飛舞

ワントーンでコーデ

以單色系來穿搭

差(さ)し色(いろ)こそdopenessな証(しょう)明(めい)

正是這點綴色　極致酷炫的證明

 

ちょっ ちょっと待(ま)ってなんて残念(ざんねん)だ

稍　稍等一下　太遺憾了啊

掻(か)き消(け)して終(お)われ shut up サイレンサー

徹底消除並結束吧　閉嘴　消音器

 

shut up がぶっといっちゃうもんね

閉嘴　我要狠狠咬下去了哦

 

註1：節穴，直譯是木板上的節孔，引伸為有眼無珠、沒長眼，用來責罵對方沒看出顯而易見的事物。

註2：上場，指的是股票上市，此處是反過來用正式隆重的商業用語來形容混跡街頭的兩人，來突顯反差。

註3：血が通う，指血液於血管中流通，或形容有人情味、令人心中感到溫暖。此處應該是兩者意思皆有包含，翻譯時亦將兩個意思都呈現出來。

註4：お手、お座り，是跟狗講話下指令時的用語。

註5：寝首，直譯是睡著時的脖子/頭，引伸為毫無防備的時候。

 

 

--

中華風三部曲的第二部，描述以九龍這座城市為舞台，混跡其中的鈴、連二人於底層中奮力討生活的日常。死魚眼的連君保護鈴醬的樣子很帥啊。

 

這首歌真的是有好好抓住雙子的魅力，非常高的語速和充滿市井氣息和野狗般活力的歌詞，讓我只好開0.75倍速播放才能好好標假名，搭配設計過的疊韻，非常抓耳。編曲和混音的豐富多元個人認為一直是宮守文學桑的強項，當然在這首歌當中也不例外。說是九龍，但MV裡面好像不少是台灣的背景，最後那幕應該是九份吧。

 

放了2個月才陸陸續續完成，能在超ボーマス62宮守文學桑發佈新EP《東京茶会事件》之前完成真是太好了。這歌詞某程度上來說不太好翻……什麼？那張新專輯裡面除了桃園、九龍、洛陽外，還有三首新歌？哈……

 

說起來會翻譯這系列除了不喜歡故事只看一半，另外也是答謝很久以前分享幽霊一文字《巡霊IZANAMIZM》和書店太郎《Sincerely Yours,》這兩張專輯給我，一位很喜歡宮守文學的朋友。

 

2026.4.20 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。