【歌詞翻譯/中日歌詞】ネバーエンドロール / やみくろ feat. 巡音ルカ

ネバーエンドロール   (never-end role / never;endroll)

永無止境的角色/永不落幕

Music：やみくろ

Vocal：巡音ルカ

Published：2024/1/29

 

以下歌名說明的英文原文來自作者やみくろさん在本家影片的說明欄資訊：

In Japan, when the names of the people involved in the production of a film appear at the end of the film, it is called "endroll".

在日文中，電影在片尾時出現的製片人員名單稱之為endroll。

Also, in Japanese, roll and role are pronounced the same.

另外，在日文當中，roll和role的發音相同(都是ロール)。

 

うつろうものに怯(おび)える僕(ぼく)は

對於無常事物感到害怕的我

うつろわないあなたと出(で)逢(あ)い

與恆常不變的你相遇

あれから沢山(たくさん)　旅(たび)をしてきたね

從那之後經歷　許多的旅行呢

此処(ここ)が僕達(ぼくたち)の現(げん)在(ざい)地(ち)

此處是我們現在所在的地方

これからもどうかよろしくね

從今以後也請多多指教呢

 

叶(かな)わない敵(かな)わない事(こと)だらけのままに

今日(きょう)を迎(むか)えたけど

儘管今天仍然得面對滿滿的無法實現和無法對抗的事

 

『ごめんね』ばかりを飲(の)み込(こ)む日々(ひび)に

對於總是將「抱歉」往肚子裡吞的日子

気付(きづ)かないフリで笑(わら)ってみせて

假裝沒有察覺而對我展現笑容

あなたが望(のぞ)んでくれるのならば

如果是你所期望的話

強(つよ)がって歌(うた)が生(う)まれるの

我會變得堅強而為你寫歌

うつろうものに怯(おび)えたって

即使害怕無常的事物

未(み)来(らい)のあなたに

ずっと歌(うた)を残(のこ)せますように

依然盼望能永遠為未來的你留下歌曲

 

これから二人(ふたり)は何処(どこ)に行(ゆ)こうか？

從今以後兩人要往何處前行？

荷(に)物(もつ)はどんどん重(おも)くなるけど

雖然行李變得愈來愈沉重

果(は)てない旅(たび)路(じ)を果(は)てるまでいこう

在到達盡頭前在無盡的旅程上前進吧

 

ふさわしい言(い)い訳(わけ)と宝物(たからもの)が

雖然相應的理由和寶物

旅(たび)帰(かえ)りを待(ま)ち侘(わ)びたって

苦苦等著我們結束旅程歸來

生(せい)の終(お)わりだけが終(しゅう)着(ちゃく)点(てん)

生命的終點是唯一的歸宿

それまではどうかよろしくね

在那之前也請多多指教呢

 

その先(さき)であなたにまた出(で)逢(あ)えるように

在那之後希望能再次與你相遇

 

『さよなら』にうってつけの日(ひ)だって

即使到了說「再見」的完美日子

「傍(そば)にいて」と　ほら　笑(わら)ってみせる

一句「陪在我身邊」　看吧　會讓你看見我的笑容

片道(かたみち)だけのこんな想(おも)いさえ

就算只是這樣單方面的想法

約束(やくそく)だと強(つよ)がるんだよ

約定好的話我就會變得堅強

うつろわない命(いのち)にだって

即使是永恆不變的生命

ココロ宿(やど)るなら

如果能留在心裡

そっと歌(うた)が寄(よ)り添(そ)えるように

只願讓歌曲輕輕地陪伴你

 

世(せ)界(かい)に届(とど)く歌(うた)を欲(ほ)しがって

想寫出能夠傳遍整個世界的歌

あなただけ想(おも)う歌(うた)が出来(でき)たよ

卻寫出只有對於你的感情的歌

不(ぶ)器(き)用(よう)で嫌(いや)になるけど

雖然沒用得讓人討厭

これがプレゼントになったらいいな

但如果這首歌能作為禮物的話就太好了

深(ふか)く沈(しず)んでた僕(ぼく)の心(こころ)を掬(すく)い上(あ)げてくれた

你撈起了我深深沉沒的心

あなたに何(なに)を返(かえ)せるだろう？

我又能給你什麼回報？

 

「もう大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、二人(ふたり)なら大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)」

「已經不要緊了，兩個人的話一定沒問題」

そんな言(こと)葉(ば)が強(つよ)がりじゃなく

這樣的話語並不是逞強

心(こころ)から言(い)えるような景色(けしき)に

在到達發自肺腑之言的景色之前

届(とど)くまで旅(たび)を続(つづ)けよう

讓旅程繼續吧

うつろうものに怯(おび)えたって

即使害怕無常的事物

未(み)来(らい)のあなたに

ずっと歌(うた)を残(のこ)せますように

依然盼望能永遠為未來的你留下歌曲

 

やがて僕(ぼく)の居(い)ない未(み)来(らい)を生(い)きる時(とき)

不久後當你生活在沒有我的未來時

歌(うた)がココロの部屋(へや)の隅(すみ)で

共(とも)に生(い)きていけるように

但願歌曲和你一起繼續活在心房的角落

あなたに歌(うた)を贈(おく)るよ

這首歌送給你唷

 

生(う)まれた日(ひ)を祝(いわ)い合(あ)おうね

互相慶祝誕生之日吧

 

 

--

這首歌是やみくろさん為慶祝巡音ルカ15週年紀念日所寫，內容可以是作者抒發對於ルカ的感情，但也可以是任何互相扶持的兩人的歌，歌詞當中寫到當其中一個人離開這個世界時，仍然會希望為對方在心裡留下一些東西(歌)，雖然帶有淡淡的惆悵，但同時卻也讓人感到溫暖，是情感豐沛的感人之作。

 2024.9.9 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。