【歌詞翻譯/中日歌詞】Someday'z Coming / 書店太郎 feat. 巡音ルカ

 

Someday'z Coming - 5th Remake Edition -

Someday'z Coming

總有一天即將到來

 

Music：書店太郎

Vocal：巡音ルカ

Published：Original version 2019/10/23, 5th Remake Edition 2025/6/1

--

YT歌曲資訊欄(Original)：

 

「この時の中で、泡沫になる前に」

「就在此時此刻，在幻化為泡影之前」

 

YT歌曲資訊欄(5th Remake)：

 

「擦り切れた君の声が、今届いた。」

「你身心俱疲的聲音，現在傳達到了。」

 

あれから5年の月日が経ちました。

在那之後經過了5年的歲月。

巡音ルカを信じて。

相信巡音流歌。

--

I was ready to do anything for you

我已做好覺悟要為你奉獻一切

Nothing changed I am (you are) blinded by

任何事物都無法改變我(你)被

greed and fallen down

貪慾矇蔽雙眼並墜落深淵

目(め)を逸(そ)らした現実(げんじつ)に 突(つ)きつけられた

不願直視的現實　逼近眼前(註1)

「What is your desired fate in order?」

「什麼才是你渴望安排的命運？」

 

掴(つか)んだ答(こた)えの果(は)ては

努力抓住答案的盡頭是

余(あま)りにも朽(く)ちて崩(くず)れてく

無法再承受的腐朽崩解

偽(いつわ)りの居(い)場(ば)所(しょ)の跡(あと)さえも

就連虛假歸宿的痕跡也

(消(き)えて)

(消失無蹤)

満(み)たされた筈(はず)の渇(かわ)きを

本該獲得滿足的渴望卻

思(おも)い出(だ)すように貪(むさぼ)った

像回憶湧現般貪得無厭

焼(や)き付(つ)けた君(きみ)の影(かげ)が

烙印心中的你的身影已

遠(とお)ざかった

遠離而去

 

この時(とき)の中(なか)で 泡沫(うたかた)に消(き)えるなら

就在此時此刻　若消逝於泡沫之中

大切(たいせつ)なモノなんて何(なに)も無(な)くて

珍愛的事物也將隨之消失殆盡

I just wanna believe in you

我只是想要深信於你

Nothing changes my love for you

任何事物都無法動搖我對你的愛戀

But someday....

但總有一天….

求(もと)め続(つづ)けるよ 僕(ぼく)が僕(ぼく)である意味(いみ)を

不停追尋　我之所以是我的意義

 

傷(きず)ついたこの手(て)で 何(なに)を得(え)た？

經由這滿是傷疤的手　得到了什麼？

Am I hearing this right?

我沒有聽錯吧？

「Trust me again!」

「再相信我一次！」

誰(だれ)かが言(い)う真実(しんじつ)が 引(ひ)き裂(さ)いたのは

是誰斷言的真實　在撕開之後卻是

「Who are you talking to now?」

「你正在和誰說話？」

 

壊(こわ)れた視(し)界(かい)の中(なか)で

在崩塌毀壞的視野之中

いつかみた君(きみ)を見(み)つけても

即使找到曾經見過的你

呼(よ)びかけた声(こえ)は聞(き)こえなくて

呼喊的聲音也無法聽見

(Looking for...)

(不停探求…)

描(えが)いた理(り)想(そう)のために

儘管為了描繪過的理想

重(かさ)ねた罪(つみ)は離(はな)れないのに

卻無法擺脫重演的罪孽

記(き)憶(おく)に残(のこ)った君(きみ)は

與在記憶深處殘存的你

擦(す)り抜(ぬ)けていく

擦身而過

 

この時(とき)を越(こ)えて 僕(ぼく)を呼(よ)ぶ声(こえ)がした

跨越此時此刻　聽見呼喚我的聲音

名(な)前(まえ)さえ霞(かす)む姿(すがた)でもまだ

就連你的名字也仍舊依稀可見(註2)

I still remember even now

時至今日我依然記得

But I cannot even touch you

然而我甚至卻無法觸碰到你

But someday...

但總有一天…

幻(まぼろし)でも良(よ)い 確(たし)かに君(きみ)を想(おも)うよ

就算是幻影也好　我確確實實想著你呀

 

僕達(ぼくたち)の過去(かこ)と存在(そんざい)が

我們的過去和存在如果

全(すべ)て作(つく)られた偽(いつわ)りなら

全是被捏造的虛假的話

最初(さいしょ)から僕(ぼく)の意味(いみ)なんて無(な)い？

從最初開始我的意義不就一點也沒有？

(No, I'm not.)

(不，不是的。)

刻(きざ)んだ痛(いた)みも夢(ゆめ)も

刻骨銘心的傷痛也好夢也罷

この胸(むね)に深(ふか)く残(のこ)してたんだ

都在心裡深深殘留下來

擦(す)り切(き)れた君(きみ)の声(こえ)が

你身心俱疲的聲音現在

今(いま)届(とど)いた

傳達到了

 

この時(とき)の中(なか)で泡沫(うたかた)になる前(まえ)に

就在此時此刻　在幻化為泡影之前

大切(たいせつ)なモノを守(まも)りたくて 僕(ぼく)は

我真的好想守護珍愛的事物

I am gonna believe in you

我會一直深信於你

Nothing changes my love for you

任何事物都不能撼動我對你的愛戀

Because someday....

因為總有一天…

 

その手(て)をとるまで 何(なん)度(ど)でも呼(よ)ぶから

直到握住那隻手為止　無論幾次我都會呼喊

強(つよ)く強(つよ)く願(ねが)いを込(こ)めて

傾注最為強烈的祈願

This is my final answer

這就是我最後的答覆

No matter who says what,

不管誰說了什麼

I find you anyway...

我會用盡一切找到你…

求(もと)め続(つづ)けるよ 僕(ぼく)が僕(ぼく)であるために

不停追尋　只為了我就是我

 

 

註1：可以直接譯為「被迫面對不願直視的現實」，但考量歌詞有韻律及音節長短上的配合，還是決定在不失原意的前提下，儘量仿照原文的結構組織句子。

註2：此處日文歌詞的「名字」並沒有主詞，PV的官方英譯主詞是「他」，但整首歌看下來應該沒有對第三人陳述的句子，所以判斷這裡的主詞應該是對方。

 

 

--

這是一首很「強氣」的歌，歌詞表達出非常強烈的執念，例如不斷強調的「我」，但在這樣強勢的外顯之下，卻也相對反映出「如果沒有對方的話，自己存在的意義是什麼？」這樣脆弱的一面。任何事物都是一體兩面。

書店太郎家的Luka調聲算是獨樹一格，有刻意保留恰如其分的機械音來融入他一貫的電子搖滾風格，呈現出一種淋漓盡致的爽快感。Luka除了暖心的慢歌在行外，其實也很適合唱搖滾，包含書店太郎在內，眾多搖滾曲風的P主都是選擇讓Luka來詮釋作品。

最後提一下，這首歌是魔法未來2022的演出曲目，搖滾風的Luka那真是一個讓人要被徹底電死的酷酷姊姊，尤其是「確かに君を想うよ」後的那段間奏，用手指指向現場觀眾之後開始用力的刷吉他，啊，心臟麻痺了。

由於版權關係，不方便放連結上來，想要嘗試心臟麻痺的滋味的話，可以到YT上找找。

2025.6.1追記：

巧合的是，翻譯完成的幾天後，2025.5.31書店太郎就在頻道發佈了這首歌五週年重製版的發行消息。

重製版的Luka調聲維持原版並未變動，但編曲使用了新的錄音環境並加入了新的音源重新錄音。個人感受重製版整體來說「清晰度」較原版本高且「層次感」較為豐富。隨本次重製發佈的歌曲製作故事中，有提及這首歌的創作背景來自於書店太郎在當時在活動了一段時間後，對自身在音樂活動上的創作能力、風格以及自我定位的反思與探索，所以歌詞也反映了這樣的背景，也能意會到這首歌也是他自己在音樂創作上與Luka對話的過程。

書店太郎頻道貼文

2025.6.7 追記：

2025.6.4 官方釋出巡迴演唱活動「初音ミク JAPAN LIVE TOUR 2025 ～BLOOMING～」的after report，這首歌是這次活動中的演出曲目之一，活動照片集錦內就有上面提到的Luka讓人心臟麻痺的一幕，照片詳以下連結。

公式after report：初音ミク JAPAN LIVE TOUR 2025 ～BLOOMING～

2025.7.19 追記：

書店太郎於今日發表為了魔法未來2025準備的新專輯「Someday'z Coming EP」並在頻道中上傳專輯曲目試聽，其中收錄許多P主為本曲製作的remix版本，包含傳說級的搖滾風Luka創作者無力P及ゆよゆっペ。天啊，無力P的鋼琴搖滾加上這首歌的remix，絕讚！

2025.5.28 不合時宜

※不管是錯字、不通順、語意不清或有誤，或者是想分享對於歌曲的見解，都非常歡迎提出以期讓翻譯更完善。

※借用原則同意，但必須註明出處(因為不時會回頭修改，希望接觸到翻譯的人都能接觸到最新的資訊)，並請不要自行修改內容或譯者。